To the effect that - Tradução em português

Avatar do usuário
  • Pedro Gabriel Rezen
  • Membro desde: 05 Jun 2018, 12:36
  • Perfil · 2 Mensagens
Estou com dúvidas em relação à tradução da expressão "to the effect that" no seguinte contexto: "Yet if there is a strict parallel between the city and the human individual, the city would seem to be a natural being. Surely by asserting that parallel, Socrates contradicts Glaucon's thesis wich may be said to be to the effect that the city is against nature."

Agradecido.
POWER QUESTIONS
O professor das celebridades Daniel Bonatti ensina várias técnicas para você ter conversas melhores mesmo com conhecimentos básicos de inglês. Com as power questions você vai aprender a direcionar a conversa para onde quiser e com isso alcançar seus objetivos na comunicação. ACESSAR AULA
1 resposta
  Resposta mais votada
Avatar do usuário
  • Joarez.GN
  • Membro desde: 11 Set 2017, 09:44
  • Perfil · 955 Pontos · 148 Mensagens
3 15 Top Posters ·
To the effect this/that :
Used for showing that you are giving a general idea of what someone said instead of their actual words.

Possíveis Traduções: "No sentido de que", "que afirmam que", "com a intenção de dizer".

"Socrates contradicts Glaucon's thesis wich may be said to be to the effect that the city is against nature."
(Sócrates contradiz a tese de Glaucon, que se pode ser dita no sentido de que a cidade é contra a natureza).

I hope it helps!
See you!
ENTENDENDO AS HORAS EM INGLÊS
Nesta aula, a professora Camila Oliveira ensina vários macetes para você nunca mais se confundir na hora de dizer as horas em inglês. ACESSAR AULA
Responder