Turn it over - Tradução em português

Qualquer coisa próxima de "Pense uma vez antes de amar, duas vezes antes de ser desleal e três vezes antes de causar sofrimento (por amor)"

Actually, I found this on a passage of the fiction book Magic Lessons: The Prequel to Practical Magic by Alice Hoffman.

Here you go:
Whenever she closed her eyes she saw herself holding a black heart in her hands.
Turn it over once for love, twice for betrayal, three times for heartbreak.

Ou seja, o coração (imaginariamente) estava na mãos dela, e o pensamento (talvez) dizia-lhe em 'background' - "vire-o (o coração) uma vez para amor (em caso de amor), duas vezes para traição, e três vezes para coração partido".

As palavras em itálico, foram deliberadamente grafadas assim pelo autor, para indicar o 'pensamento falando' (em filmes seria uma 'voz em background' (alguém 'de fora' narrando, não sendo personagem visível na história.

Turn something over - roll, flip over. [girar/virar] (in one of the contexts given from Wordreference)

Though, RedSea principles are generally valid in life as well. Unfortunately, the context was not whole given at the time. But again, the asker got more than what was bargained for!