War brought them - Tradução em português

Ricardo F. Bernardi escreveu:I believe your reference is the first book of Falling Kingdoms series by Morgan Rhodes.

War brought them together. Love will tear them apart.
>> A guerra os uniu. O amor irá dividi-los.
>> A guerra os reuniu. O amor irá separá-los.
>> A guerra os aproximou. O amor irá arrasá-los. [entristecê-los].

Reference: Cambridge Online Dictionary.

Pelo contexto, eu tinha chegado a mesma conclusão, mas eu não sabia se era assim, mas como você chegou à essa tradução, porque brought é "trazer", tear enquanto verbo significa "romper", apart-separados, essas palavras não parecem juntar-se para formar a frase: A guerra os uniu. O irá separá-los,.

Ricardo F. Bernardi escreveu:Dear Leandro,

When we talk about phrasal verbs, the meaning changes.
We cannot translate the words literally otherwise the context will be mistaken or get confused.

You should read: https://www.englishexperts.com.br/phrasal-verbs/

Enjoy your studies!

Desculpa eu não tinha sequer cogitado que eram phrasal verbs, mas para encerrar minhas dúvidas. Os phrasal verbs sao: to bring together e to tear apart?

I believe your reference is the first book of Falling Kingdoms series by Morgan Rhodes.

War brought them together. Love will tear them apart.
>> A guerra os uniu. O amor irá dividi-los.
>> A guerra os reuniu. O amor irá separá-los.
>> A guerra os aproximou. O amor irá arrasá-los. [entristecê-los].

Reference: Cambridge Online Dictionary.

Dear Leandro,

When we talk about phrasal verbs, the meaning changes.
We cannot translate the words literally otherwise the context will be mistaken or get confused.

You should read: https://www.englishexperts.com.br/phrasal-verbs/

Enjoy your studies!

To bring someone together
http://dictionary.cambridge.org/pt/dici ... h-together

To tear someone apart
http://dictionary.cambridge.org/pt/dici ... r-sb-apart

Take your time to study, my friend.

Regards,

Ricardo.