Phrasal Verbs: O que são e como utilizar

Phrasal Verbs: O que são e como utilizar

Os phrasal verbs são usados no inglês com muita frequência. É impossível falar inglês com naturalidade e de forma correta sem estes verbos. Acredite, alguns pensamentos só podem ser expressos por eles. Quer um exemplo?

Imagine a seguinte situação: você está jogando xadrez com um amigo americano e ele está ganhando o jogo, você está prestes a levar um xeque-mate. Você, influenciado pelo português, poderia ficar tentado a dizer: I desist.

Tudo bem, se você procurar no dicionário vai encontrar lá a palavra desist, no entanto ela não é utilizada nessa situação. Em vez disso, seria mais adequado usar: I give up. Este phrasal verb expressa exatamente o que você quer dizer.

Você tem medo de falar inglês? - Se você já estudou inglês mas ainda se sente inseguro(a) saiba que o primeiro passo é se expor ao idioma. Converse grátis por 15 minutos com um professor de inglês nativo, você vai se surpreender o quanto isso pode fazer a diferença.
Começar agora!

Viu só como os phrasal verbs são importantes? Agora vamos aprender mais sobre eles.

O que é um Phrasal Verb?

Um phrasal verb é um verbo comum que recebe uma partícula (preposição ou advérbio), sendo que o sentido original deste verbo é normalmente alterado após o acréscimo da partícula. Estes tipos especiais de verbos devem ser entendidos como um todo. Não faz sentido traduzir palavra por palavra.

  • Get + up (Get up): levantar
  • Run + away (Run away): fugir
  • Work + out (Work out): resolver
  • Turn + off (Turn off): desligar

Exemplos:

  • I get up at 7:00 in the morning. [Eu levanto às 7:00 da manhã.]
  • They tried to run away. [Eles tentaram fugir.]
  • Don’t worry. I’ll work it out. [Não se preocupe. Eu vou resolver isto.]
  • Please turn off the TV. [Por favor, desligue a TV.]

Há casos em que o phrasal verb é formado pela adição de duas outras partículas, resultando em um verbo de três partes.

  • Come up with: pensar, criar
  • Put up with: suportar, tolerar
  • Look up to: admirar
  • Look down on: menosprezar

Exemplos:

  • We need to come up with a solution to the problem. [Nós precisamos pensar em uma solução para o problema.]
  • I can’t put up with it. [Eu não consigo tolerar isto.]
  • I look up to my parents. [Eu admiro os meus pais.]
  • They look down on us. [Eles nos menosprezam.]

Como entender e utilizar os Phrasal Verbs

Como já foi dito anteriormente, os phrasal verbs devem ser entendidos como um todo. Não é possível traduzir cada parte separadamente para chegar ao significado. Vamos pegar como exemplo o verbo run, que possui vários sentidos em inglês: correr, manter, fazer funcionar, funcionar, administrar, candidatar-se etc. Porém, quando run recebe uma partícula para a formação de um phrasal verb, ele vai ganhar um novo significado, que vai ser diferente do original.

  • Run + into (Run into): encontrar por acaso
    [I ran into my friend yesterday. / Eu encontrei meu amigo por acaso ontem.]
  • Run + out (Run out): acabar
    [The sugar is running out. / O açúcar está acabando.]
  • Run + down (Run down): atropelar
    [The robber tried to run me down. / O ladrão tentou me atropelar.]
  • Run + through (Run through): rever (rapidamente)
    [We can run through our lines now. / Nós podemos rever rapidamente as nossas falas agora.]

Se você tentar traduzir parte por parte ao pé da letra, não vai chegar ao verdadeiro sentido destes phrasal verbs no contexto, por exemplo, ‘run into’ ficaria ‘correr para dentro’ e não ‘encontrar por acaso’, ‘run through’ seria ‘correr através’ e não ‘rever rapidamente’.

Quando devo usar os phrasal verbs?

Tenha em mente que você vai saber quando usar um phrasal verb à medida que for aprendendo, dia após dia, gradativamente, os diversos sentidos e utilidades de cada um nas mais variadas situações. Com o tempo e a prática, a noção de quando e como usar um phrasal verb será automática, ou seja, a mesma de utilizar uma palavra comum, como um adjetivo, um substantivo ou um verbo simples, como like ou eat. Não há segredo!

Tipos de Phrasal Verbs

Os phrasal verbs em inglês podem ser classificados em separáveis e inseparáveis, transitivos e intransitivos. Um verbo transitivo é aquele que é acompanhado por um objeto para ter o seu sentido completo. Já os verbos intransitivos não são seguidos por um objeto, mas aceitam um complemento.

Para facilitar o entendimento, vamos analisar os phrasal verbs levando em conta se são separáveis ou inseparáveis.

1. Separáveis: Sempre aceitam objetos. Existem dois tipos de frasais separáveis:

a. Os que você separa se quiser.

  • Pick up your toy ou Pick your toy up. [Pegue seu brinquedo.]
  • Throw away the papers ou Throw the papers away. [Jogue os papéis fora.]

b. Os que você tem que separar. Só admitem o objeto (complemento) entre o verbo e a partícula.

  • Bad weather gets people down. [O tempo ruim deprime as pessoas.]
    Não diga gets down people.

Observação importante: Em phrasal verbs separáveis, tipos (a) ou (b), o pronome objeto (me, you, him, her, it, us, them) sempre deve ser usado entre o verbo e a partícula. Ex.: pick it up, throw them away, get them down, figure her out etc. Não diga, por exemplo, “pick up it“, “get down them“, etc.

2. Inseparáveis: Podem ser divididos entre os que:

a. Aceitam objetos

  • I’m looking after the kids. [Estou cuidando das crianças.]
  • I turn to you. [Eu recorro a você.]
  • We are rooting for her. [Nós estamos torcendo por ela.]

b. Não aceitam objetos.

  • The robbers got away. [Os ladrões escaparam.]
  • The employees get up fast. [Os funcionários se levantam rapidamente.]
  • The show must go on. [O show deve continuar.]

Dicas importantes

Não há uma regra para se identificar os tipos de phrasal verbs. Deve-se aprender dia após dia, em contextos, para que na hora de utilizar, você saiba quais as características de cada um.

Se você não tem certeza se um phrasal verb é separável ou inseparável, prefira então não separá-lo.

O mesmo phrasal verb pode ser separável ou inseparável dependendo do significado empregado. Ex.: Take off. The boy took his hat off. (O menino tirou o chapéu.) / The airplane took off. (O avião decolou.)

Phrasal Verbs Comuns

Phrasal Verb Tradução
look after cuidar de
look into investigar
look for procurar
get away fugir
go away ir embora
get back voltar
get down descer, baixar
get off descer (do trem, do ônibus)
get out sair
get over recuperar-se (de doença, de um problema)
make up fazer as pazes
put away guardar

Vídeo

Confira neste vídeo um resumo do que são os phrasal verbs e vários exemplos de uso.

Exercícios

Agora é hora de praticar. Faça alguns exercícios para consolidar o que acabou de aprender:

  1. Exercício: Phrasal Verbs para Iniciantes em Inglês
  2. Exercício: Utilize os Phrasal Verbs Corretamente

Happy studying!

Ainda precisa de ajuda?

Configura algumas opções:

  1. Envie sua questão em nossa comunidade;
  2. Pergunte a um professor: 15 minutos de aula grátis!
English Experts

English Experts Team

O English Experts Team é uma conta especial gerenciada pela equipe de editores do English Experts formada por professores, estrangeiros e estudantes.

Mostrar 18 comentários