What do you do? - Tradução em português

Avatar do usuário
  • Renan Oliver
  • Membro desde: 22 Mai 2013, 18:35
  • Perfil · 5 Pontos · 1 Mensagem
Renan Oliver
Pessoal,encontrei essa frase como um titulo do meu livro de inglês e por causa disso não tem um contexto ,mas,acho que tem haver com empregos pq tem imagens de doutores,juízes,etc.Espero que isso possa ajudar na resposta.E por favor se possível me responda em português.Obrigado.
Podem excluir esse tópico se necessário mas não achei nem um outro que fosse igual a esse daqui.
AMPLIANDO O VOCABULÁRIO
Isa Mara Lando é uma referência entre os profissionais de tradução. Ela já traduziu mais de 100 livros, entre eles estão obras de autores aclamados, como: George Orwell, Salman Rushdie e Walter Isaacson (a biografia de Einstein). Nesta aula gratuita, Isa dá várias dicas de vocabulário. ACESSAR AULA
5 respostas
Ordenar por: Autor
Avatar do usuário
  • Donay Mendonça
  • Professor de inglês com 20 anos de experiência.
  • Localização: Morrinhos - Goiás
  • Membro desde: 15 Abr 2008, 00:47
  • Perfil · 71.3k Pontos · 28.8k Mensagens
Donay Mendonça 25 137 1.7k Expert Member ·
Complemento:

A expressão "what do you do?'' é usada para se perguntar "o que você faz?'', "qual a sua profissão?'', "você ganha a vida fazendo o que?''.

''So, what do you do?”. I'm a DJ. Let me explain. To most, well…some people on Earth, DJing is not an art.'' [soundpond.net]


É utilizada também de forma ampla para se perguntar o que o outro faz em determinada situação, diante de algum desafio, problema, etc.

What do you do when you have a problem with a co-worker ?
What do you do when you meet a bear?
What do you do in your free time?
Avatar do usuário
  • Jerry Dorien
  • Localização: Manaus-AM
  • Membro desde: 10 Nov 2008, 19:24
  • Perfil · 1.8k Pontos · 1.5k Mensagens
Jerry Dorien 4 52 Expert Member ·
O que você faz?

Abraços.
Avatar do usuário
  • Lidiane Cota
  • Localização: Belo Horizonte, MG
  • Membro desde: 17 Dez 2012, 12:24
  • Perfil · 10 Pontos · 10 Mensagens
Lidiane Cota
Traduzindo ao pé da letra ficaria assim "O que você faz?"
Mas se for pelo contexto é como você diz, provavelmente é algo relacionado a profissão.
Espero ter ajudado!
Avatar do usuário
  • sam99
  • Localização: Paulista, Brazil
  • Membro desde: 03 Mai 2013, 21:28
  • Perfil · 180 Pontos · 50 Mensagens
sam99 1 1
"What do you do?", significa " o que você faz?" Essa frase é usada para perguntar a sua ocupação ( se vc estuda, trabalha, etc.)
Hope it helps,
God bless you. Bye!
Avatar do usuário
  • wender.jean
  • Membro desde: 06 Fev 2012, 14:36
  • Perfil · 17 Mensagens
wender.jean
Pense sempre em um contexto geral quando vir "What do you do?", por exemplo na capa do seu livro que tem vários tipos de trabalhadores, doutores, juízes, ele poderia estar perguntando o que você faz em meio a tantas profissões.
ENTENDENDO AS HORAS EM INGLÊS
Nesta aula, a professora Camila Oliveira ensina vários macetes para você nunca mais se confundir na hora de dizer as horas em inglês. ACESSAR AULA
Responder