Tradução Resumo Monografia

softmaxbr
Pessoal,

Traduzi o resumo de monografia para o ingles, e gostaria só da ajuda de vcs para conferir se está tudo ok. Primeiro coloquei o texto em portugues, e logo após o texto em ingles.

Os antimicrobianos são uma das classes de medicamentos mais prescritas no ambiente hospitalar. O uso excessivo em hospitais tem contribuído para o desenvolvimento de resistência bacteriana e aumento dos custos hospitalares. Trata-se de um estudo observacional, retrospectivo, transversal, realizado em um hospital filantrópico localizado na sede do município de Cambuí, Minas Gerais. O hospital onde o estudo é realizado é de médio porte, com 70 leitos e está estruturado em uma unidade de internação de adultos, uma unidade de pediatria, uma unidade de maternidade e um ambulatório uma unidade de serviços de radio imagem e unidade de serviço de diagnostico laboratorial. Foram avaliadas todas as prescrições de antimicrobianos de uso sistêmico referente aos meses julho e agosto de 2009. Destas foram coletadas informações relacionadas ao uso de antimicrobianos que posteriormente serão analisadas. Pretende-se, com este trabalho, traçar o perfil de prescrição de antimicrobianos na instituição estudada, com ênfase nos dados do paciente e do antimicrobianos visando a adoção e a implantação de protocolos clínicos para uso de antimicrobianos nesta unidade de saúde.

Palavras chave : resistência bacteriana, custos hospitalares, protocolos clínicos.

Antimicrobials are one of the most prescribed medicine classes in hospitals enviroments. It’s an observational, retrospective and transversal study, happened in a philanthropic hospital localized at the Cambuí – Minas Gerais – municipal district. The hospital where the study is realized is a medium-size one, with 70 beds and it's structure has one adult confine unit, one pediatrics unit, one maternity unit, one clinic, one image-radio services unit and a clinic diagnostics services unit. It was measured all the systematic-use antimicrobials prescriptions from July to August 2009. From those prescriptions, it was collected informations about the antimicrobials use, which will be analized in the future. This work intends to profile the antimicrobials prescriptions of the studied institution, enphasizing the patient and the antimicrobials informations, taking aim at the use and implementation of clinic protocols for the use of antimicrobials on this health unit.

Keywords: bacterial resistance, hospital costs, clinical protocols


Desde já agradeço,

Leo
MENSAGEM PATROCINADA Faça um teste de inglês e descubra seu nível em 15 minutos! Este teste foi desenvolvido por professores e linguistas certificados. O resultado sai na hora e com gabarito.

Iniciar o Teste Online!
3 respostas
Ordenar por: Data

dlr 75
Antimicrobials are one of the most prescribed medicine classes in hospital environments. Their excessive use in hospitals has contributed to the development of bacterial resistance and increase in hospital costs(essa parte foi omitida?). This is an observational, retrospective and transversal study, carried out in a philanthropic hospital located at the municipal district of Cambuí, Minas Gerais. The hospital where the study takes place is medium-sized, with 70 beds and includes an adult confine unit, a pediatrics unit, a maternity unit, a clinic, an image-radio services unit and a clinic diagnostics services unit. All of the systematic-use antimicrobial prescriptions from July to August 2009 were measured. From those prescriptions, information was collected about the use of antimicrobials, which will be analyzed in the future. This work intends to profile antimicrobial prescription at the institution being studied, with emphasis on the information about both the patient and the antimicrobials, aiming at the use and implementation of clinical protocols for the use of antimicrobials at this clinic.

Henry Cunha 10070 3 16 179
This is fine, dir, but I would change to "one of the most prescribed types (or classes) of medications in hospital environments." "Medicine classes" doesn't readily convey the right meaning. Regards

softmaxbr
Obrigado aos dois... foi de grande ajuda.

Abraços,

Leo