Trem... (palavra-ônibus)
- PPAULO
- Localização: Rio de Janeiro-Brazil
- Membro desde: 21 Fev 2013, 23:49
- Perfil · 81k Pontos · 16.1k Mensagens
Trem é uma palavra-ônibus que pode 'substituir' qualquer coisa (ou seja, uma palavra-õnibus, uma palavra pra exprimir "ideias")
Um regionalismo comum em Minas Gerais (estado vizinho ao RJ). Me lembra da palavra thing, mas pode haver outras palavras em inglês pra expressar a ideia.
Pega este trem aí pra mim.
Hey can you go get this thing for me?
"Que trem é esse?"
What is this thing?
How this is called? (and so on)
Preciso do trem de cozinha.
I need the kitchen tools (também provável ocorrer o uso de plural "preciso dos 'trens de cozinha' ").
It could mean also a knife (preciso do trem pra cortar os tomates...), I need the mixing bowl (eu preciso da tigela da batedeira).
Others may expand or comment the thread, let's wait then.
Ò trem bom!
Um regionalismo comum em Minas Gerais (estado vizinho ao RJ). Me lembra da palavra thing, mas pode haver outras palavras em inglês pra expressar a ideia.
Pega este trem aí pra mim.
Hey can you go get this thing for me?
"Que trem é esse?"
What is this thing?
How this is called? (and so on)
Preciso do trem de cozinha.
I need the kitchen tools (também provável ocorrer o uso de plural "preciso dos 'trens de cozinha' ").
It could mean also a knife (preciso do trem pra cortar os tomates...), I need the mixing bowl (eu preciso da tigela da batedeira).
Others may expand or comment the thread, let's wait then.
Ò trem bom!
TESTE DE NÍVEL
1 resposta
- Ricardo F. Bernardi
- English language teacher, translator and interpreter.
- Localização: Sorocaba
- Membro desde: 15 Jul 2015, 10:50
- Perfil · 20.1k Pontos · 2.2k Mensagens
Find attached some suggestions:
1) Pass me that stuff over there.
>> Me passe aquela coisa ali.
>> Me passe aquele bagulho ali.
>> Me passe aquele trem ali.
2) Hand me that whatchamacallit.
>> Me passe esse seja lá como se chama isso.
>> Me passe esse trem.
3) Oh! Great stuff!
>> Oh! Trem bom!
Note: This last phrase is idiomatic in Portuguese language and can also be expressed as:
A) Oh! That's great!
B) Oh! That's so good!
C) Oh! That's awesome!
D) Oh! That's wonderful!
E) Oh! That's lovely!
1) Pass me that stuff over there.
>> Me passe aquela coisa ali.
>> Me passe aquele bagulho ali.
>> Me passe aquele trem ali.
2) Hand me that whatchamacallit.
>> Me passe esse seja lá como se chama isso.
>> Me passe esse trem.
3) Oh! Great stuff!
>> Oh! Trem bom!
Note: This last phrase is idiomatic in Portuguese language and can also be expressed as:
A) Oh! That's great!
B) Oh! That's so good!
C) Oh! That's awesome!
D) Oh! That's wonderful!
E) Oh! That's lovely!
ENTENDENDO AS HORAS EM INGLÊS
- Tópicos Relacionados