Wicked is as wicked does - Tradução em português
TESTE DE NÍVEL
3 respostas
Ordenar por: Data
Resposta mais votada
- jlmmelo
- Membro desde: 27 Fev 2011, 12:37
- Perfil · 4.2k Pontos · 937 Mensagens
Segundo a Bílbia Sagrada, em Samuel, o profeta, sacerdote e o último juiz de Israel (Samuel 24:13)
(o profeta Samuel nasceu em 1.070 AC (Antes de Cristo) e falou (escreveu?) :
13 As that old proverb says, ‘Wicked is as wicked does, ’ but despite your wickedness, I’ll not touch you.
...e que foi traduzido para a Bíblia On Line, em português, como:
1 Samuel 24:13
¹³ Como diz o provérbio antigo: ‘Dos ímpios vêm coisas ímpias’; por isso não levantarei a minha mão contra ti".
Ref. bibliaonline.com
= = =
(o profeta Samuel nasceu em 1.070 AC (Antes de Cristo) e falou (escreveu?) :
13 As that old proverb says, ‘Wicked is as wicked does, ’ but despite your wickedness, I’ll not touch you.
...e que foi traduzido para a Bíblia On Line, em português, como:
1 Samuel 24:13
¹³ Como diz o provérbio antigo: ‘Dos ímpios vêm coisas ímpias’; por isso não levantarei a minha mão contra ti".
Ref. bibliaonline.com
= = =
The wicked in Scripture, persons who live in sin; transgressors of the divine law; all who are unreconciled to God,
Unsanctified or Impenitent webstersdictionary1828
Ímpío
Adjetivo Que se opõe ao que é religioso ou ao que se relaciona com religião.Etimologia (origem da palavra ímpio). A palavra ímpio deriva do latim "impius, a, um" que significa sem fé. dicio.com
MELHORE SUA PRONÚNCIA EM INGLÊS
- Redseahorse
- Localização: Brazil
- Membro desde: 26 Jan 2015, 12:13
- Perfil · 27.5k Pontos · 3.2k Mensagens
Este tipo de construção de frase, refere a alguem ser, agir ou comportar-se, como de fato é, ou seja, os atos da pessoa mostram o que ela é. Eu não me lembro de nenhuma expressão ou provérbio em português, que tenha a mesmo significado ou alguma similaridade.
Tálvez, a frase "Você é o que você faz", explima a idéia por trás da expressão em Inglês.
De todo modo, segue uma sugestão:
Wicked = Maléfico, diabólico, perverso, nefasto, etc.
"Tão maléfico quanto age"
Tálvez, a frase "Você é o que você faz", explima a idéia por trás da expressão em Inglês.
De todo modo, segue uma sugestão:
Wicked = Maléfico, diabólico, perverso, nefasto, etc.
"Tão maléfico quanto age"
- PPAULO
- Localização: Rio de Janeiro-Brazil
- Membro desde: 21 Fev 2013, 23:49
- Perfil · 81k Pontos · 16.1k Mensagens
Wicked Is As Wicked Does
É uma noção interessante, entre o "is" ser "o iníquo" (malvado, perverso, injusto, maldoso, etc) e o "does" "fazer". Porque há um paralelismo na frase, similar ao falar em português "tolo é quem faz tolices" ou "Tolo é quem fala tolices, sábio e quem pensa antes de falar."; e inúmeras outras frases assim.
They made others translations, but they don't deal with that aspect acrros tje languages, perhaps because of the difficulty to be equivalent to the language of the original text.
Also the fact of it coming from comparative classical lierature (say, ancient) writings. I had coworker that found Machado de Assis 'obscure', dense (and Machado works are as if it was yesterday's writing!
Ref. biblehub
Back to the concept of "o injusto/aquele que é mal é o que 'age' mal." (ou seja, o conceito poderia ser amplo - tanto fazer mal em si, quanto ser sem carácter moral e "pactuar" por omissão). In such case "do" (fazer) could be about this, combining two meanings in one.
É uma noção interessante, entre o "is" ser "o iníquo" (malvado, perverso, injusto, maldoso, etc) e o "does" "fazer". Porque há um paralelismo na frase, similar ao falar em português "tolo é quem faz tolices" ou "Tolo é quem fala tolices, sábio e quem pensa antes de falar."; e inúmeras outras frases assim.
They made others translations, but they don't deal with that aspect acrros tje languages, perhaps because of the difficulty to be equivalent to the language of the original text.
Also the fact of it coming from comparative classical lierature (say, ancient) writings. I had coworker that found Machado de Assis 'obscure', dense (and Machado works are as if it was yesterday's writing!
Ref. biblehub
Back to the concept of "o injusto/aquele que é mal é o que 'age' mal." (ou seja, o conceito poderia ser amplo - tanto fazer mal em si, quanto ser sem carácter moral e "pactuar" por omissão). In such case "do" (fazer) could be about this, combining two meanings in one.
TESTE DE NÍVEL