Uso do Present Perfect e Simple Past no Inglês Americano e Britânico

Sem dúvida alguma, entender de imediato tudo sobre estes dois tempos verbais costuma não ser tarefa muito fácil para aqueles que estão começando os estudos. É preciso tempo e paciência. Pensando nisso, preparamos uma dica para você, mostrando algumas semelhanças e diferenças quanto ao uso do present perfect (presente perfeito) e simple past (passado simples), em American English e British English:

Ao falar de alguma coisa que aconteceu algum tempo atrás

Esse tempo atrás não é definido – recente ou não -, e possui relevância no momento presente.

Inglês Britânico: usa-se o present perfect.

• I have lost the notebook. Have you taken it? [Eu perdi o caderno. Você o pegou?]
• I have hired a new manager. Have you talked with him? [Eu contratei um novo gerente. Você falou com ele?]
• John isn’t at home. He has gone out. [John não está em casa. Ele saiu.]

Inglês Americano: usa-se tanto o present perfect quanto o simple past.

• I have lost the notebook. Have you taken it? [Eu perdi o caderno. Você o pegou?]
• I lost the notebook. Did you take it? [Eu perdi o caderno. Você o pegou?]
• I have hired a new manager. Have you talked with him? [Eu contratei um novo gerente. Você falou com ele?]
• I hired a new manager. Did you talk with him? [Eu contratei um novo gerente. Você falou com ele?]
• John isn’t at home. He has gone out. [John não está em casa. Ele saiu.]
• John isn’t at home. He went out. [John não está em casa. Ele saiu.]

Usando Just, Already e Yet

Inglês Britânico: usa-se o present perfect.

• I’m not thirsty. I have just drunk some water. [Eu não estou com sede. Eu acabei de tomar água.]
• Do you want me to call her? ‘No, I have already done that.’ [Você quer que eu ligue para ela? Não, eu já fiz isso.]
• Have you changed your clothes yet? [Você já trocou de roupa?]

Inglês Americano: usa-se tanto o present perfect quanto o simple past.

• I’m not thirsty. I have just drunk some water. [Eu não estou com sede. Eu acabei de tomar água.]
• I’m not thirsty. I just drank some water. [Eu não estou com sede. Eu acabei de tomar água.]
• Do you want me to call her? ‘No, I have already done that.’ [Você quer que eu ligue para ela? Não, eu já fiz isso.]
• Do you want me to call her? ‘No, I already did that.’ [Você quer que eu ligue para ela? Não, eu já fiz isso.]
• Have you changed your clothes yet? [Você já trocou de roupa?]
• Did you change your clothes yet? [Você já trocou de roupa?]

Usando Ever e Never

Inglês Britânico: usa-se o present perfect.

• Have you ever seen a ghost? [Você já viu um fantasma?]
• Have you ever travelled by airplane? [Você já viajou de avião?]
• I have never seen this movie before. [Eu nunca vi este filme antes.]

Inglês Americano: usa-se tanto o present perfect quanto o simple past.

• Have you ever seen a ghost? [Você já viu um fantasma?]
• Did you ever see a ghost? [Você já viu um fantasma?]
• Have you ever traveled by airplane? [Você já viajou de avião?]
• Did you ever travel by airplane? [Você já viajou de avião?]
• I have never seen this movie before. [Eu nunca vi este filme antes.]
• I never saw this movie before. [Eu nunca vi este filme antes.]

Dica importante: O uso do simple past, nestes casos, é tido como incorreto no inglês britânico. No entanto, ele é bastante difundido entre falantes do inglês americano. Para os mais conservadores, apenas o present perfect deve ser utilizado.

Espero que tenha ajudado.
Bons estudos e até a próxima dica!