O verbo ficar em inglês é stay, certo? Certo, porém quando traduzimos o verbo “ficar” para o inglês, existem algumas ressalvas.
Vamos separar os significados por categoria, ok?
Ficar: Permanecer em um lugar
Esse sim é o stay em seu uso mais comum. Quando você quer dizer que algo permanece em algum lugar físico, use o stay sem medo.
Alguns exemplos:
- I stay home every day. [Eu fico em casa todo dia.]
- I stay here and you go there. [Eu fico aqui e você vai lá.]
- Should I stay or should I go? [Devo ficar ou devo ir?]
Ficar: Se tornar algo, passando por um processo
Quando pensamos que algo está ficando de alguma forma, no sentido de que está passando por um processo, podemos usar o verbo get.
- This feeling is getting stronger. [Esse sentimento está ficando mais forte.]
- I’m getting very tired of this. [Estou ficando muito cansado disso.]
- She just gets prettier each day. [Ela fica mais linda a cada dia.]
Ficar: Estar (já não estamos falando de um processo).
- The door is always open. [A porta fica sempre aberta.]
- I’m happy for that. [Fico feliz por isso.]
- She was angry with you. [Ela ficou brava com você.]
Espero ter ajudado, pois vejo que muitos alunos às vezes confundem esses três usos.
Qualquer dúvida deixe seu comentário abaixo.
My best regards.
Sobre a Autora: Flávia Fernandes atua em Curitiba, com os serviços de teaching, coaching e consulting. Autodidata, estuda inglês desde os 12 anos. Mesmo formada em Design, achou no ensino uma paixão. Hoje, tem sua escola e seu método: Make it Easier (teacherflavia.com).
26 comentários
Ola Flávia obrigado pelo post, fiquei com uma duvida ” I’m at home every day” tem o mesmo sentido de “I stay home every day”?
Thanks a lot
Olá João Paulo, ao meu ver é a mesma coisa, falando de significado, não há diferenças, mas eu usaria mais a segunda “I stay home every day” visto que a ação está no simple present, o outro me soa melhor no present continuous, “I’m at home at this moment/right now”
Abraços!
vale ressaltar também o “ficar” no sentido de beijar, sair sem compromisso, que usamos como gíria em português, aqui no fórum mesmo achei esses links, visto que há várias formas para se dizer!
https://www.englishexperts.com.br/forum/como-dizer-ficar-com-um-a-menino-a-em-ingles-t751.html
https://www.englishexperts.com.br/forum/como-dizer-ficar-em-ingles-t1422.html
See ya peeps ;p
Murilo,
Obrigado pelo complemento.
ótima dica e fácil de lembrar!!!
What’s up, Flavia!
Excellent post! It somehow reminded me of a famous song by The Clash…
It’s a very good song by the way…
;-)
Bacana!
Outro “ficar” que eu talvez acrescentaria é algo como “essa foto ficou ótima!”, que pode-se dizer “this picture turned out great” ou “this picture came out great”.
Corrija-me se estou errada.
Abraços!
Oi, Lu!!! Obrigada pelo complemento, muito bem pensado!!! Esse ficar é no sentido de produzir um resultado right? :)
Obrigada pelo comentário! Xoxo.
Muito obrigada! Me esclareceu uma dúvida de longo tempo.
I’m glad to hear that, Carol!!!
E como se diz Ficar de beijar alguém em uma festa??? Tipo: Fiquei com uma pessoa na festa.
Hi Thani,
Please, check it out:
Como dizer “Ficar com um(a) menino(a)” em inglês – http://ow.ly/gZPwk
Como dizer “ficar” em inglês – http://ow.ly/gZPDK
That’s nice!
Sem dúvida nenhuma o EnglishExperts é o melhor site para se atualizar e melhorar o conhecimento na língua inglesa! Parabéns aos desenvolvedores.
Artur,
Obrigado pelo comentário e por acompanhar o site.
Bons estudos!
Sobre a gíria “ficar” que usamos por aqui no sentido de sair com alguém sem compromisso, fazendo uma pequena pesquisa no Google, parece que a expressão “hook up with” é a mais comum.
Flávia always does a great job here. I can see her great care with details, which makes a text really good!
Thanks, João! I’m rally glad you liked it!
Best regards,
Flávia again catching points very usefull for us. The “Get” use always was hard for me :D
Thanks
Thanks, dear!!!
Comecei a ler esse artigo pois minha maior dúvida está relacionado a palavra stand, e infelizmente o artigo não cobre. :(
Hello for all.
Is my first time here, but I have been reading some posts many interesting and useful. For instence, How we use of “Stay and get” helped me so much, because I always had doubt about that “Theme” but now no longer.
Thanks Flavia by post and,
Congratulations for time EE.
Hi Paulo,
Welcome to EE!
Hi, it’s my first time here! IT’s amazing!
se eu não me engano,podemos substituir o get pelo become,não podemos