13 frases com expressões equivalentes

Olá, Pessoal! Aprender expressões equivalentes de um idioma para outro é muito interessante e divertido, por fim acaba ajudando bastante na assimilação de vocabulário que muitas vezes passa despercebido por nós.

Cf. Outros artigos da série 13 frases em inglês

Confiram as frases de hoje:

1. Remoer algo: Dwell on something
Ex: It’s better not to dwell on the past. (É melhor não remoer o que aconteceu no passado.)
Ex: Stop dwelling on it. (Pare de remoer isto.)

2. Por exclusão (escolher o correto excluíndo os incorretos): By a process of elimination
Ex: I got it right by a process of elimination. (Eu acertei por exclusão.)

3. Só recebe (chamadas): Only takes incoming calls
Ex: His phone only takes incoming calls. (O telefone dele só recebe.)

4. Estar para acontecer, estar planejado: Be in the pipeline
Ex: The scheme was in the pipeline. (O plano já estava para acontecer.)

5. Ser cotado, ser mencionado: To be tipped
Ex: Leonardo is being tipped to become the new Brazilian national team coach. (O Leonardo está sendo cotado para ser o novo técnico brasileiro.)

6. Ir na onda, aderir à moda: Get in on the act
Ex: They’re all getting in on the act now. (Estão todos indo na onda agora.)

7. Fazer de tudo, vestir a camisa, fazer o possível e o impossível: Go the extra mile
Ex: She goes the extra mile to help them. (Ela faz de tudo para ajudar eles.)

8. Como se não houvesse amanhã: Like there’s no tomorrow
Ex: She is living like there’s no tomorrow. (Ela está vivendo como se não houvesse amanhã.)

9. De grão em grão a galinha enche o papo: Little strokes fell great oaks
Ex: There’s no need to do that. Little strokes fell great oaks. (Não precisa fazer isso. De grão em grão a galinha enche o papo.)

10. Provar do próprio veneno: Taste your own medicine
Ex: He tasted his own medicine. (Ele provou do próprio veneno.)

11. Tempestade em copo d’água: Tempest in a teapot
Ex: You’re stirring a tempest in a teapot. (Você está fazendo tempestade em copo d’água.)

12. Enciclopédia ambulante (alguém que sabe muito sobre algo): Walking encyclopedia
Ex: He’s a walking encyclopedia. (Ele é uma enciclopédia ambulante.)

13. O que tiver que ser, será: What will be will be
Ex: Don’t worry, what will be wil be. (Não se preocupe, o que tiver que ser será.)

Bons estudos!