Como dizer “muito disputado” em inglês

Hoje vamos aprender a dizer “muito disputado” em inglês. Essa é uma expressão que faz parte das competições em geral – esportivas, políticas etc. Quando os adversários se enfrentam de igual para igual e a vitória não é fácil, dizemos que o evento foi muito disputado ou ainda que a disputa foi acirrada. Vamos dar uma olhada no trecho a seguir, onde “muito disputado” foi utilizado.

”Depois de uma estreia sólida contra a Croácia, em que venceram por 24 a 23, as meninas brasileiras do handebol conseguiram um novo triunfo em sua segunda partida na Olimpíada de Londres. Derrotaram Montenegro, por 27 a 25, em um jogo muito disputado, em que técnica, garra e cabeça fria foram igualmente importantes.” [Globo.com]

Observem agora as sentenças abaixo.

• O jogo está muito disputado.
• O jogo foi muito disputado.
• Este vai ser um campeonato muito disputado.
• Foi uma vitória muito disputada(suada).
• A competição fica cada vez mais disputada.
• É uma eleição muito disputada.

Passando tudo para o inglês, temos as seguintes possibilidades, que são muito simples e de fácil assimilação.

• The game is tight.
• The game was tight. / It was a tight game.
• This is going to be a tight championship.
• It was a tight win.
• The competition gets tighter and tighter.
• It is a tight election.

Agora, para complementar, observem os exemplos a seguir, retirados de publicações internacionais americanas e britânicas.

• ”He also emphasised to us straight away the importance of set plays and, that if the score is 0-0 and the game is tight, a set-play can win it for you.” [BBC]
• ”It was a tight game, but we pulled it off.” [chicagotribune.com]
• ”I think it’s going to be a tight championship this year, the betting shows you that.” [telegraph.co.uk]
• ”It was a tight win for the Suns, but head coach Rick Hall said he was pleased. “It was a very nice win, a tight ball game and well played.” [Floridaleague.com]
• ”The competition gets tighter and tighter in this class, which makes for great racing.”[motorcycle-usa.com]
• ”That is what I am shooting for,” he told Sky News’s Sunday Live with Adam Boulton. ”It is a challenge, it is a tight election, it is going to be very close, people have a real choice.” [telegraph.co.uk] 

Vale lembrar que as expressões “closely contested” e “closely fought” também podem ser usadas em contextos parecidos com os de “tight“. Confiram.

• It was a closely fought election. [Foi uma eleição muito disputada.]
• As will be seen from the score given below, the game was very closely contested. [Como podem ver pelo placar abaixo, o jogo foi muito disputado.]

Agora é a sua vez: você se lembra de um jogo ou outro evento que tenha sido muito disputado? Qual foi? Escreva algo em inglês usando a dica de hoje.

Pessoal, por hoje é só. Espero que tenham gostado e até a próxima.