Quase todo mundo conhece alguém que fica nervoso facilmente. Hoje apresento uma expressão americana utilizada em situações informais que expressa a idéia de ficar transtornado e perder as estribeiras. Espero que você não precise utilizá-la em situações reais ;-).
Expressão Idiomática (Idiom): Go Postal
Tradução: ficar transtornado com uma situação e agir agressivamente, perder as estribeiras
Pronúncia: /ɡoʊ/ /ˈpoʊstl/ (entenda os símbolos fonéticos)
Exemplo: I just asked the guy to get out of my seat, but he went postal and started screaming at me. (Eu só pedi para o cara se retirar do meu assento, mas ele perdeu as estribeiras e começou a gritar comigo.)
Aguardo comentários com frases com a expressão apresentada hoje. Participe!
Referência
Michaelis: Dicionário de Expressões Idiomáticas (Inglês – Português). Mark G. Nash, Willians Ramos Ferreira. São Paulo: Editora Melhoramentos, 2008. [compre aqui]
14 comentários
I really have to get that job! If I can’t get it probably I will go postal.
I really don’t know if my sentence is correct.
If I don’t get my payment this month, I’m gonna go postal! I’ll have a cow! I’ll throw a fit!
Good tip
Adoro expressões idiomáticas! Seria bem legal se pudessem também – na medida do possível, claro – contar como/de onde ela surgiu. :)
Hello Dee! Actually, ‘go postal’ has a rather unhappy origin. Check the link below:
http://en.wikipedia.org/wiki/Going_postal
Mauricio, good example!
Sebastião, great examples. There are a lot of other similar expressions in English. When I wrote the expressions book I looked for a similar expression in Brazilian Portuguese, but nothing really fit the description. Know any??
Cheers!
Olá todos! Sou prof de inglês e resido na Polonia. A expressão “go postal” surgiu nos EUA no inicio dos anos 90 por causa de uma serie de assassinatos cometidos pelos funcionários dos Correios contra seus colegas e o publico. São frustrados e mal pagos! Sempre foram. Morei nos EUA por vários anos e os funcionários do Post Office são bem grossos quando querem. Mas no geral são bem profissionais.
My boyfriend goes postal when I talk with my ex.
Atendendo ao pedido do Dee:
http://en.wikipedia.org/wiki/Going_postal
Adorei a expressão. Minha frase:
Last month, I went postal with my boy friend!
Dear Mark, I was wondering if this idiom could be translated to Portuguese as follow:
1) Rodar a baiana
2) Sair do salto
3) Armar o barraco
4) Dar um pití
Could you help me out?
Tks!
Gosh! One more expression that I didn’t know! That’s why I keep coming to this blog; there’s something new to learn every time! Thanks to everyone!
The other day I heard the expression “I go bananas when…” on the Oprah Tv show, with the same meaning.
Patricia, gostei das sugestões. Obrigado.
Good! I really liked this expression and Iknow it is useful for those who studies English.
GOOD JOB.
I always go postal when somebody lie for me!