Expressão Idiomática: Go Postal

Quase todo mundo conhece alguém que fica nervoso facilmente. Hoje apresento uma expressão americana utilizada em situações informais que expressa a idéia de ficar transtornado e perder as estribeiras. Espero que você não precise utilizá-la em situações reais ;-).

Expressão Idiomática (Idiom): Go Postal
Tradução: ficar transtornado com uma situação e agir agressivamente, perder as estribeiras
Pronúncia: /ɡoʊ/ /ˈpoʊstl/ (entenda os símbolos fonéticos)
Exemplo: I just asked the guy to get out of my seat, but he went postal and started screaming at me. (Eu só pedi para o cara se retirar do meu assento, mas ele perdeu as estribeiras e começou a gritar comigo.)

Aguardo comentários com frases com a expressão apresentada hoje. Participe!

Receba aqui um prêmio que vai ajudar você a falar inglês!

Clique aqui e acesse!

Referência

Michaelis: Dicionário de Expressões Idiomáticas (Inglês – Português). Mark G. Nash, Willians Ramos Ferreira. São Paulo: Editora Melhoramentos, 2008. [compre aqui]

Há quanto tempo você estuda inglês? Já passou por sua cabeça que você pode estar estudando de uma forma que dá pouco ou quase nenhum resultado? Que tal fazer um intensivo de inglês de 180 dias e recuperar o tempo perdido? Em 6 meses você pode elevar o seu inglês a um novo nível. Clique aqui e saiba como.

Mark

Mark Nash

Mark G. Nash, canadense, reside no Brasil há quatorze anos. Formado em Teoria da Comunicação pela McGill University e Antropologia e Semiótica pela Trent University. Autor de 10 livros na área de linguística aplicada pelas editoras Melhoramentos (Michaelis) e Disal.

14 comentários

  • 11/11/10  
    Mauricio Becker diz: 1

    I really have to get that job! If I can’t get it probably I will go postal.

    I really don’t know if my sentence is correct.

  • 11/11/10  
    Sebastião diz: 2

    If I don’t get my payment this month, I’m gonna go postal! I’ll have a cow! I’ll throw a fit!

    Good tip

  • 11/11/10  
    Dee diz: 3

    Adoro expressões idiomáticas! Seria bem legal se pudessem também – na medida do possível, claro – contar como/de onde ela surgiu. :)

  • 11/11/10  
    Mark Nash diz: 4

    Hello Dee! Actually, ‘go postal’ has a rather unhappy origin. Check the link below:

    http://en.wikipedia.org/wiki/Going_postal

    Mauricio, good example!

    Sebastião, great examples. There are a lot of other similar expressions in English. When I wrote the expressions book I looked for a similar expression in Brazilian Portuguese, but nothing really fit the description. Know any??

    Cheers!

  • 11/11/10  
    Dennys diz: 5

    Olá todos! Sou prof de inglês e resido na Polonia. A expressão “go postal” surgiu nos EUA no inicio dos anos 90 por causa de uma serie de assassinatos cometidos pelos funcionários dos Correios contra seus colegas e o publico. São frustrados e mal pagos! Sempre foram. Morei nos EUA por vários anos e os funcionários do Post Office são bem grossos quando querem. Mas no geral são bem profissionais.

  • 11/11/10  
    CHiara diz: 6

    My boyfriend goes postal when I talk with my ex.

  • 11/11/10  
    Felipe diz: 7

    Atendendo ao pedido do Dee:

    http://en.wikipedia.org/wiki/Going_postal

  • 11/11/10  
    Patrícia de Cássia diz: 8

    Adorei a expressão. Minha frase:
    Last month, I went postal with my boy friend!

  • 11/11/10  
    patricia diz: 9

    Dear Mark, I was wondering if this idiom could be translated to Portuguese as follow:
    1) Rodar a baiana
    2) Sair do salto
    3) Armar o barraco
    4) Dar um pití
    Could you help me out?
    Tks!

  • 11/11/10  
    João B. L. Ghizoni diz: 10

    Gosh! One more expression that I didn’t know! That’s why I keep coming to this blog; there’s something new to learn every time! Thanks to everyone!

  • 12/11/10  
    Liacassia diz: 11

    The other day I heard the expression “I go bananas when…” on the Oprah Tv show, with the same meaning.

  • 12/11/10  
    Mark Nash diz: 12

    Patricia, gostei das sugestões. Obrigado.

  • 14/11/10  
    janilson diz: 13

    Good! I really liked this expression and Iknow it is useful for those who studies English.
    GOOD JOB.

  • 15/11/10  
    Ester diz: 14

    I always go postal when somebody lie for me!