Quase todo mundo conhece alguém que fica nervoso facilmente. Hoje apresento uma expressão americana utilizada em situações informais que expressa a ideia de ficar transtornado e perder as estribeiras. Espero que você não precise utilizá-la em situações reais ;-).
Expressão Idiomática (Idiom): Go Postal
Tradução: ficar transtornado com uma situação e agir agressivamente, perder as estribeiras
Pronúncia: /ɡoʊ/ /ˈpoʊstl/ (entenda os símbolos fonéticos)
Exemplo: I just asked the guy to get out of my seat, but he went postal and started screaming at me. (Eu só pedi para o cara se retirar do meu assento, mas ele perdeu as estribeiras e começou a gritar comigo.)
Aguardo comentários com frases com a expressão apresentada hoje. Participe!
Referência
Michaelis: Dicionário de Expressões Idiomáticas (Inglês – Português). Mark G. Nash, Willians Ramos Ferreira. São Paulo: Editora Melhoramentos, 2008.
Ainda precisa de ajuda?
Configura algumas opções:
- Envie sua questão em nossa comunidade;
- Assine o English Plus e tenha acesso ilimitado a respostas verificadas por especialistas.
Mostrar 14 comentários