Expressão Idiomática: Go The Whole Nine Yards

Apresento hoje uma expressão americana utilizada em situações informais. Alguns dizem que ela teve origem na segunda guerra mundial, mas isso é contestado. Confira a dica de hoje.

Expressão Idiomática (Idiom): Go The Whole Nine Yards
Tradução: fazer algo completamente ou até o fim, caprichar, não deixar nada a desejar.
Pronúncia: /ɡoʊ/ /ðə/ /hoʊl/ /naɪn/ /jɑːrds/ (entenda os símbolos fonéticos)
Exemplo: How was the birthday party? They really went the whole nine yards. There was an orchestra and a magnificent dinner. (Como foi a festa de aniversário? Eles realmente capricharam. Havia uma orquestra e o jantar estava magnífico.)

Aguardo comentários com frases com a expressão apresentada hoje. Participe!

Receba aqui um prêmio que vai ajudar você a falar inglês!

Clique aqui e acesse!

Referência

Michaelis: Dicionário de Expressões Idiomáticas (Inglês – Português). Mark G. Nash, Willians Ramos Ferreira. São Paulo: Editora Melhoramentos, 2008. [compre aqui]

Há quanto tempo você estuda inglês? Já passou por sua cabeça que você pode estar estudando de uma forma que dá pouco ou quase nenhum resultado? Que tal fazer um intensivo de inglês de 180 dias e recuperar o tempo perdido? Em 6 meses você pode elevar o seu inglês a um novo nível. Clique aqui e saiba como.

Mark

Mark Nash

Mark G. Nash, canadense, reside no Brasil há quatorze anos. Formado em Teoria da Comunicação pela McGill University e Antropologia e Semiótica pela Trent University. Autor de 10 livros na área de linguística aplicada pelas editoras Melhoramentos (Michaelis) e Disal.

15 comentários

  • 14/02/11  
    Gabriel diz: 1

    My example: They went the whole nine yards building their house. That’s the most beautiful I’ve ever seen.

    Thanks for the interesting tip!

  • 15/02/11  
    Maria Claudia diz: 2

    estou aprendendo inglês e gostaria de saber vária pronuncias.. dicas de pronuncias.

    • 01/05/11  
      Isabel Costa Segovia Marques diz:

      Maria Claudia,
      O EE recomendou o mais completo dicionário para os estudantes de inglês (iniciantes ou não), que é
      O MICHAELIS, da Editora Melhoramentos. Nele,
      vc. encontra tudo o que vc precisa, inclusive a transcrição fonética das palavras. Isso vai te ajudar mt.
      Outra grande dica é vc pegar um DVD, assistir a 1a. vez, lendo como sempre faz, e depois cobrir as legendas e tentar entender o que eles estão falando, prestando muita atenção na pronúncia, não importando se o inglês é americano, inglês, ou de qualquer lugar. Eu sempre recomendo isso aos meus alunos e temos alcançado ótimos resultados.
      Bons estudos

  • 15/02/11  
    Fernando Freitas diz: 3

    You guys are going the whole nine yards with the “English Experts” project and the contributions are getting better and better.

  • 15/02/11  
    Isabel Costa Segóvia Marques diz: 4

    As a private English teacher, I must say that your method has been a great help for me. That was an unknown expression for me and
    I want to thank you again and again for all these helps.
    Congratulations and keep on going the whole nine yards. You are great!!!

    • 16/02/11  
      Isabel Costa Segóvia Marques diz:

      You speak by yourselves.

  • 15/02/11  
    João B. L. Ghizoni diz: 5

    I’m going the whole nine yards in order to keep track of all the posts in this blog.

  • 16/02/11  
    Caio Lima diz: 6

    I’m going the whole nine yards in order to finish my graduation at this semester.

    Correct?
    Thanks!

  • 16/02/11  
    Caio Lima diz: 7

    He is going the whole nine yards to get that job.

  • 17/02/11  
    Elisangela diz: 8

    I’m trying to go the whole nine yards whith my English lessons but I still have to look for the dictionary to do it on the right way. awful isn’t?

    • 30/04/11  
      Isabel Costa Segovia Marques diz:

      Rosangela, não se diz “look for the dictionary”, mas
      “look up in the …” No 1o) vc está procurando algo que vc perdeu ou quer encontrar, simplesmente.
      No 2o) Vc faz a pesquisa num livro, dicionário, etc.
      Bons estudos.

  • 17/02/11  
    Katie diz: 9

    Adorei a dica de hoje. Só mesmo o English Experts para tornar o aprendizado do Inglês tão simples e prazeroso.

  • 17/02/11  
    Guilherme Bispo diz: 10

    E.E. has been going the whole nine yards! Congratulations!

  • 10/03/11  
    jehsika diz: 11

    desta forma estar certo? :
    they told me that the party was wonderful last year, honey, whole nine yards in your dress this year ok?

  • 30/04/11  
    Isabel Costa Segovia Marques diz: 12

    I feel a great pride to be in the Google Research and I hope to be useful to you and all those who
    bring their doubts.
    Thank you for the great opportunity you are giving to me.