Expressão Idiomática: Talk some sense into someone

Na vida corrida de hoje muita gente surta e decide largar tudo para viver uma vida, digamos, alternativa. Nessas horas é importante o apoio dos amigos e da família para não deixar o sujeito fazer besteira. Isso contextualiza a dica de hoje, confira.

Expressão Idiomática (Idiom): Talk some sense into someone
Tradução: convencer alguém a parar de fazer besteira, colocar juízo na cabeça de alguém.
Pronúncia: /tɔːk/ /səm/ /sens/ /ˈɪntə/ /hɪm, hər etc/ (entenda os símbolos fonéticos)
Exemplo: Jack is going to give up his career to become a surfer. Someone must talk some sense into him! (O Jack vai largar a profissão para virar surfista. Alguém tem que colocar juízo na cabeça dele!)

Aguardo comentários com frases com a expressão apresentada hoje. Participe!

Receba aqui um prêmio que vai ajudar você a falar inglês!

Clique aqui e acesse!

Referência

Michaelis: Dicionário de Expressões Idiomáticas (Inglês – Português). Mark G. Nash, Willians Ramos Ferreira. São Paulo: Editora Melhoramentos, 2008. [compre aqui]

Há quanto tempo você estuda inglês? Já passou por sua cabeça que você pode estar estudando de uma forma que dá pouco ou quase nenhum resultado? Que tal fazer um intensivo de inglês de 180 dias e recuperar o tempo perdido? Em 6 meses você pode elevar o seu inglês a um novo nível. Clique aqui e saiba como.

Mark

Mark Nash

Mark G. Nash, canadense, reside no Brasil há quatorze anos. Formado em Teoria da Comunicação pela McGill University e Antropologia e Semiótica pela Trent University. Autor de 10 livros na área de linguística aplicada pelas editoras Melhoramentos (Michaelis) e Disal.

9 comentários

  • 13/01/11  
    João B. L. Ghizoni diz: 1

    Jeff is talking about getting married. You must talk some
    sense into him!

  • 14/01/11  
    Eduardo Silva diz: 2

    My friend is going to build a car without have money.
    Someone must talk some sense into him! Now!!!

  • 14/01/11  
    Douglas 883r diz: 3

    Marcus is thinking about sell his motorcycle, Somebody must
    talk some sense into him.

  • 14/01/11  
    Educr1 diz: 4

    My boss wants to fire me. Somebody has to talk some sense into him right now.

  • 14/01/11  
    Roberto diz: 5

    Surtado é quem leva uma vida que não tem tempo nem pra lembrar que a esposa e o filho existem. Uma decisão por uma vida alternativa parece, hoje em dia, um ato cada vez mais sensato!

    • 04/02/11  
      Rogério diz:

      Roberto insists on don’t speak english with everybody. Even in websites appropriate for that! Somebody must talk some sense into him!

  • 15/01/11  
    Rafael diz: 6

    Paul does not want to learn English, somebody should talk some sense into him.
    That is funny and common nowadays!
    Great tip Nash!!!

  • 18/01/11  
    Alexandre Rocha diz: 7

    Jane want to sell your house by a little price. Somebody have to talk some sense into her!

  • 22/01/11  
    Henry Akashi diz: 8

    I really love all I have in this world, but sometimes I feel I should travel around the world looking for something meaningfuyl. And sometimes I feel someone must talk some sense into me.