Can "death" be used like that?

Avatar do usuário
  • OEstudantedeIngles
  • Localização: Guarapari,Espírito Santo, Brazil.
  • Membro desde: 29 Mar 2015, 17:03
  • Perfil · 5.7k Pontos · 1k Mensagens
OEstudantedeIngles 2 16 113 Expert Member ·
Olá pessoal! vi um livro com o título 'The death cure''. a tradução brasileira ficou 'a Cura mortal'' não poderia ser The deathly(ou deadly) cure? Death também pode significar 'mortal'? não entendi muito bem esse título

The book > http://goo.gl/zh4zQt
TESTE DE NÍVEL
Faça um teste de inglês e descubra seu nível em 10 minutos! Este teste foi desenvolvido por professores experientes. O resultado sai na hora e com gabarito. INICIAR TESTE
2 respostas
Avatar do usuário
  • Marcelo Reis
  • Eternamente em busca do conhecimento.
  • Localização: Pelo mundo.
  • Membro desde: 03 Mar 2015, 03:04
  • Perfil · 4.5k Pontos · 615 Mensagens
Marcelo Reis 1 2 96 Top Posters ·
Não se engane: título em inglês muitas vezes não é traduzido ao pé da letra. Ele é traduzido da forma que fica mais comercial, que vende mais, especialmente filmes e livros. Por isso vá se acostumando.

P.S. Mas sua dúvida é válida.
Avatar do usuário
  • PPAULO
  • Localização: Rio de Janeiro-Brazil
  • Membro desde: 22 Fev 2013, 02:49
  • Perfil · 67.5k Pontos · 13.5k Mensagens
PPAULO 6 48 1.1k Expert Member ·
Agreed, and I didn´t read the book, but depending on the plot it could also be "a cura da mortalidade."
Sometimes "death" can be translated into "mortalidade" as well, and being about zombies chances are that zombies stand for death (mortalidade) on the plot. So, exterminating them would be a cure to human death, plot-wise.
Just an educated guess here, though.

http://www.linguee.com.br/portugues-ing ... uery=DEATH

One example with a close meaning you can see by the expression "death rate" -taxa de mortalidade.

http://www.thesaurus.com/browse/death
See that one of the senses/meanings of death is ''mortality" as well.