Como dizer "Aquela médica é o cão!" em inglês

Avatar do usuário
  • Simon Vasconcelos
  • Localização: Feira De Santana, Brazil
  • Membro desde: 10 Out 2010, 20:44
  • Perfil · 16.9k Pontos · 7.3k Mensagens
Simon Vasconcelos 15 404 Expert Member ·
-Na próxima semana, eu irei para cardiologista que cuidou do seu marido.
-Não vá, escolha outro médico, por favor. Aquela médica é o cão!
INGLÊS PARA VIAGENS
A professora Marcela Miranda, mais conhecida como a Tia do Inglês, ensina nesta aula introdutória o vocabulário básico de inglês para viagens. Está se preparando para sua próxima viagem? A sua jornada começa aqui! ACESSAR AULA
3 respostas
Ordenar por: Data
Avatar do usuário
  • prubin87
  • Localização: Florianópolis, Santa Catarina
  • Membro desde: 16 Ago 2013, 00:12
  • Perfil · 5 Pontos · 5 Mensagens
prubin87
Você pode simplesmente dizer:

"No, pick up another doctor, please. That one is terrible!"

Da mesma forma, ao invés de "terrible", você pode usar palavras como "horrible, bad, nasty (essa é mais britânica), entre outras".
Avatar do usuário
  • Marcio_Farias
  • Membro desde: 10 Out 2009, 06:44
  • Perfil · 12.8k Pontos · 5.7k Mensagens
Marcio_Farias 1 24 215 Expert Member ·
E "Aquela médica é o cão chupando manga!"?

Post relacionado
Avatar do usuário
  • Zumstein
  • Membro desde: 18 Jul 2009, 20:23
  • Perfil · 13.2k Pontos · 4.1k Mensagens
Zumstein 1 31 446 Expert Member ·
Na minha opinião “o cão” no contexto do Simon quer dizer “o diabo”.

Bras. Pop. O diabo – Aulete

...she is the devil.
A wicked or malevolent person.
COMO COMBINAR PALAVRAS EM INGLÊS
Nesta aula, o professor Denilso de Lima, autor do livro "Combinando Palavras em Inglês", ensina como as collocations (combinações de palavras) podem ajudar você a falar inglês com mais naturalidade. ACESSAR AULA
Responder