Como dizer "assistir um filme" em inglês

Olá donay mendonça,

Buscando uma melhor orientação no google encontrei o seguinte:

When we say 'see' we are normally talking about things we can't avoid – so for example, "I opened the curtains and saw some birds outside." - I didn't intend to see them, it just happened.

When we watch something, we intend to look at it but we're also looking at it quite intensely, usually because it's moving. So, for example, "I watched the bus go through the traffic lights." "I watched the movie."

Então depois disso fiquei em dúvida se posso dizer "I'm going to see that movie", já que irei assistir ao filme intencionalmente. Costumo ver muito essa frase. O certo seria então "I am going to watch the movie" correto?

Luiz

Olá Luizfrei,

Tanto "I´m going to watch that movie" quanto "I´m going to see that movie" estão corretos e neste caso são sinônimos.

See:to watch a television programme, play, film etc.(Longman)


Bons estudos!

Olá Pessoal,

Existe uma diferença um pouco sútil entre "see" and "watch," que talvez se revele nesta frase:

"If you go see that movie, watch for the scene where they arrive in Miami." Não seria possível substituir "watch" por "see" neste caso.

Outra curiosidade, como alguem possivelmente responderia, como testemunha de alguma ocorrencia:

"I didn´t see that, I wasn´t watching him crossing the street."
Eu não vi isso, não estava observando ele atravessando a rua.

Acho que este é outro exemplo de aquisição idiomatica que vai melhorando aos poucos.

Regards

Mais uma vez obrigado a vocês. Creio que agora consigo perceber melhor as diferenças entre os verbos e seus usos.
Muito grato memso.
Luiz

Assim como as diferenças entre hear/listen to e talk to/say/speak, o melhor é ler bastante e se acostumar com o uso de cada uma. Tentar prestar atenção na gramática pode acabar travando o seu English na hora da conversação.

Boa dica Duccini, tentarei segui-la. Obrigado.
Luiz

Hi there!

falemos um pouco sobre os chamados state verbs e sobre os verbos denominados .
action verbs

State verbs sao verbos que nao sao utilizados na forma ing pois descrevem um estado e nao uma açao.

já os Action verbs sao verbos que como o proprio nome sugere, descrevem uma acao.

Besides that, existem verbos que pertencem a ambos os grupos descritos acima.


o verbo to see é um exemplo disso. Vejamos os exemplos abaixo:

I am seeing my friend tomorrow evening.
see = meeting with

I see what you mean.
See = understand

Bye!

Daniel

"If you go see that movie...

Esta construção está correta? em quais casos posso utilizá-la?

Olá T@ta,


If you go see that movie...(Se você for assistir aquele filme...)

Ex:If you go see that movie,don´t tell her anything about it.(Se você for assistir aquele filme não conte nada a ela.)


Boa sorte!