Como dizer "barreira" em inglês

Como dizer "barreira" em inglês
Bartalan queria ir a festa, porém havia uma grande barreira impedindo que ele fosse.

"Line" poderia ser uma alternativa?

TESTE DE NÍVEL
Faça um teste de inglês e descubra seu nível em 10 minutos! Este teste foi desenvolvido por professores experientes. O resultado sai na hora e com gabarito. Você ainda ganha o eBook sobre o Verbo Get em seu e-mail. INICIAR TESTE
2 respostas
  Resposta mais votada
23 108 1.6k
Dicas:

1. Não recomendo usar line.
2. "Barrier" é uma palavra muito comum para se dizer "barreira", porém é mais literal (ao pé da letra).
3. No exemplo citado, sugiro a seguinte opção. Observe.

"Bartalan queria ir a festa, porém havia uma grande barreira impedindo que ele fosse."
Bartalan wanted to go to the party, but there was something really getting in the way.

Bons estudos!
APRESENTAÇÃO PESSOAL EM INGLÊS
Nesta aula, a professora Camila Oliveira ensina como você deve se preparar para fazer uma apresentação pessoal profissional em inglês. O conteúdo dessa aula ajudará você a aproveitar melhor as oportunidades no ambiente corporativo. ACESSAR AULA
12 96
Falta mais contexto para saber qual o tipo de barreira, se é uma barreira física ou não, etc.

Suggestion:

Hindrance

Ex.:
  • Bartalan wanted to go to the party, but there was a major hindrance preventing him from going...

    For McCain, a major hindrance has been his perceived ties to the deeply unpopular Republican president. washingtonpost.com

    Lack of infrastructure, however, remains a major hindrance to close economic ties on the continent. guardian.co.uk

    Lack of money is no longer the major hindrance to solving many of the world's most intractable social problems. businessweek.com
Synonyms for hindrance = obstacle, check, bar, block, difficulty, drag, barrier, restriction, handicap, limitation, hazard, restraint, hitch, drawback, snag, deterrent, interruption, obstruction, stoppage, stumbling block, impediment, encumbrance, trammel. collinsdictionary.com

- - - -

LINE:

6. A connected series of military fieldworks or defences facing an enemy force: 'raids behind enemy lines´

6.1 - An arrangement of soldiers or ships in a column or line formation; ´'a line of battle'
oxforddictionaries.com