Como dizer "Bater o peso" em inglês

Quando um lutador ou outra pessoa precisa atingir um devido peso.


Anderson Silva bater o peso de 70 Kg para enfrentar o John Jones.
Ele não conseguiu bater o peso certo na sua categoria de peso.
No dia da pesagem do UFC os dois lutadores tem a obrigação de bater o peso certo da sua categoria.

Anúncio Converse grátis por 15 minutos com um professor e verifique como está o seu nível de inglês. Perder o medo de se comunicar é o primeiro passo para a fluência. Cadastre-se na Cambly e experimente o método sem compromisso.

Iniciar Conversação
5 respostas
  Resposta mais votada
To reach the weight

Chael Sonnen's dramatic weight loss helped the fighter reach his weight for Saturday's UFC 148.

http://sportsillustrated.cnn.com/2012/w ... z2zrmBjbtU
Anúncio Cambly Gostou da dica? Agora é hora de praticar!

Utilizar o inglês em interações reais levará você à fluência mais rápido. Pensando nisso, o nosso parceiro está oferecendo 15 minutos de aula grátis, não perca essa oportunidade. O link abaixo ativa o cupom!

Cupom: 15 minutos de aula Grátis!
2 5 42
Bom dia Vitor.

Weigh-in: Bater o peso
weigh-in: An official weighing of the participants in an athletic contest, such as in a boxing or wrestling match, in order to ensure that they weigh within the limits stipulated for the event.

Weigh-in: Pesagem oficial de atletas participantes em competições, como no box e na luta livre, para garantir que o peso esteja de acordo com o estipulado pelo evento.

http://www.thefreedictionary.com/weigh-ins
http://www.merriam-webster.com/dictionary/weigh%20in

Se você quiser dar uma olhada nas regras da UFC, eles comentam sobre pesagem (essa página está disponível em português também): http://www.ufc.com/discover/sport/rules-and-regulations

Qualquer equivoco me corrija.
Abraço.
Concordo com o Diego, Weigh-in é a pesagem feita para ver se o lutador se enquadra na categoria. Mas o fato dele "bater o peso" pode ser: To meet the weight class requirements.

Exemplos:
"Many pro fighters are faced with the challenge of trying to shed pounds before they weigh in to meet their particular weight class restrictions..." [Pro Fighter Weight Loss Techniques]

"Just as fighters must meet weight requirements to be in their official weight class..." [Get back to your fighting weight]
Sim weight-in é a pesagem do evento quando eu falo bater o peso é atingir o peso ideal da sua categoria por exemplo 60 Kg.
Bom será que eu devo usar hit the weight 60 kg?

UFC weight in é o dia da pesagem oficial veja só.
https://www.youtube.com/watch?v=J47ncg-biFM
2 5 42
Boa tarde Vitor.

Não sei se o correto seria usar hit the weight.

Procurei mais alguma referência para nos ajudar e encontrei mais esta:
If the competitor does not make his/her weight,they will be immediately disqualified.
Se o competidor não estiver no seu peso ideal, ele será imediatamente desqualificado.
http://ibjjf.org/championships/weigh-ins/
Utilize como complemento de conhecimento.
Creio que o Thomas e o Henry possam nos ajudar melhor na questão.

Abraços.
Ainda precisa de ajuda? Confira algumas opções:
  1. Clique no botão "Responder" (abaixo) e faça sua pergunta sobre este assunto;
  2. Faça uma nova pergunta;
  3. Converse grátis com um professor nativo por 15 minutos: Saiba como!