Como dizer "Colocar a conversa em dia" em inglês

Avatar do usuário
  • luizfrei
  • Localização: Rio de janeiro, RJ
  • Membro desde: 26 Ago 2009, 10:21
  • Perfil · 40 Pontos · 67 Mensagens
2
Prezados,
Como posso dizer:

"Estarei na cidade por 10 dias e quem sabe não conseguimos nos encontrar para um almoço ou jantar para colocar as conversas em dia?"

Obrigado.
POWER QUESTIONS
O professor das celebridades Daniel Bonatti ensina várias técnicas para você ter conversas melhores mesmo com conhecimentos básicos de inglês. Com as power questions você vai aprender a direcionar a conversa para onde quiser e com isso alcançar seus objetivos na comunicação. ACESSAR AULA
5 respostas
Ordenar por: Data
  Verificado por especialistas
Avatar do usuário
  • Donay Mendonça
  • Localização: Morrinhos - Goiás
  • Membro desde: 15 Abr 2008, 00:47
  • Perfil · 71.3k Pontos · 28.8k Mensagens
25 137 1.7k Professor de inglês com 20 anos de experiência. · Contato Expert Member ·
Colocar a conversa ou o papo em dia em inglês: catch up

Exemplos de uso:
  • Maybe we can meet and do some catching up. (Talvez a gente possa se encontrar e colocar a conversa em dia.)
  • Most meetings are informal get-togethers, where we chat and catch up on each other's news. (A maior parte das reuniões são encontros informais onde a gente bate papo e coloca a conversa em dia.)
  • Come over tomorrow and we can catch up. (Passa aqui amanhã e nós colocamos o papo em dia.)
  • We haven't seen each other for days. We're catching up. [A gente não se vê há dias. Estamos colocando o papo (conversa) em dia.]
  • I'm dying to meet my friend so we can catch up. [Estou morrendo de vontade de encontrar minha amiga para podermos colocar a conversa (papo) em dia.]
Bons estudos.
POWER QUESTIONS
O professor das celebridades Daniel Bonatti ensina várias técnicas para você ter conversas melhores mesmo com conhecimentos básicos de inglês. Com as power questions você vai aprender a direcionar a conversa para onde quiser e com isso alcançar seus objetivos na comunicação. ACESSAR AULA
Avatar do usuário
  • efrance
  • Localização: São Paulo / SP
  • Membro desde: 11 Set 2009, 10:05
  • Perfil · 10 Pontos · 45 Mensagens
Sincerely, I don't know :( , but I'd say:

I'll be in the city for 10 days. Who knows we can meet for a lunch or dinner and update the news?
I'll be in the city for 10 days. Who knows we can meet for a lunch or dinner and put the news in day?

:?:



Somebody else?
Avatar do usuário
  • efrance
  • Localização: São Paulo / SP
  • Membro desde: 11 Set 2009, 10:05
  • Perfil · 10 Pontos · 45 Mensagens
Opa! Bom saber... vlw mais uma vez ^^
Avatar do usuário
  • luizfrei
  • Localização: Rio de janeiro, RJ
  • Membro desde: 26 Ago 2009, 10:21
  • Perfil · 40 Pontos · 67 Mensagens
2
Muito obrigado amigos pelo auxílio. Estou satisfeito e aprendi bastante.
Avatar do usuário
  • Breckenfeld
  • The few, The proud, The Marines. Semper Fi
  • Localização: Recife/PE
  • Membro desde: 20 Jul 2008, 04:09
  • Perfil · 6.2k Pontos · 1.4k Mensagens
3 15 133 Expert Member ·
Estarei na cidade por 10 dias e quem sabe não conseguimos nos encontrar para um almoço ou jantar para colocar as conversas em dia?"

My suggestion:

I will be in town for 10 days and maybe we can meet for lunch or dinner to catch up on the gossip.

http://www.bingo-uk.co.uk/smoking-bingo-players.htm%20-

Bye!
TESTE DE NÍVEL
Faça um teste de inglês e descubra seu nível em 10 minutos! Este teste foi desenvolvido por professores experientes. O resultado sai na hora e com gabarito. INICIAR TESTE
Responder