Como dizer "Começa falar e não termina, pior raça" em inglês

Avatar do usuário
  • nickpiazon
  • Membro desde: 06 Set 2014, 14:28
  • Perfil · 9 Mensagens
''Gente que começa falar uma coisa e não termina, pior raça.''
AMPLIANDO O VOCABULÁRIO
Isa Mara Lando é uma referência entre os profissionais de tradução. Ela já traduziu mais de 100 livros, entre eles estão obras de autores aclamados, como: George Orwell, Salman Rushdie e Walter Isaacson (a biografia de Einstein). Nesta aula gratuita, Isa dá várias dicas de vocabulário. ACESSAR AULA
3 respostas
Ordenar por: Data
  Resposta mais votada
Avatar do usuário
  • danipecorari
  • Localização: Matão
  • Membro desde: 16 Mai 2013, 12:23
  • Perfil · 110 Pontos · 43 Mensagens
3
Eu diria "People who start talking and don't finish are the worst". Mas a tradução direta de "pior raça" ou uma expressão semelhante, não conheço.
TESTE DE VOCABULÁRIO
Faça um teste e descubra como está seus conhecimentos de vocabulário de inglês em 5 minutos! Este teste foi desenvolvido por professores experientes. O resultado sai na hora e com gabarito. INICIAR TESTE
Avatar do usuário
  • PPAULO
  • Localização: Rio de Janeiro-Brazil
  • Membro desde: 21 Fev 2013, 23:49
  • Perfil · 81k Pontos · 16.1k Mensagens
6 51 1.4k Expert Member ·
I hate people that stops midsentence and don´t finish what they were saying, if they don´t trust us, they shouldn´t even start the conversation in the first place.



It might have other ways, in other situations as well. But it´s what springs to mind right now.
Ah, Dani brought a better and terser version, I like it as it is.
Avatar do usuário
  • JJ18
  • Membro desde: 08 Ago 2015, 16:18
  • Perfil · 70 Pontos · 48 Mensagens
1
"People who stop midsentence, riff-raff."
APRESENTAÇÃO PESSOAL EM INGLÊS
Nesta aula, a professora Camila Oliveira ensina como você deve se preparar para fazer uma apresentação pessoal profissional em inglês. O conteúdo dessa aula ajudará você a aproveitar melhor as oportunidades no ambiente corporativo. ACESSAR AULA
Responder