Como dizer "Conclusos os autos" em inglês

Andrezzatkm 2 8 108
Como dizer "Conclusos os autos para decisão dos Embargos de Declaração" em ingles?

TESTE DE NÍVEL Faça um teste de inglês e descubra seu nível em 10 minutos! Este teste foi desenvolvido por professores experientes. O resultado sai na hora e com gabarito. INICIAR TESTE
1 resposta
Ricardo F. Bernardi (online) 2 25 393
Conclusos os autos para decisão dos embargos de declaração.
>> The judicial records are concluded for decision of the motion for clarification.
>> (Case) Records concluded for decision of the motion for clarification.

autos
>> judicial records.
>> judicial proceedings.

autos apartados
>> separate judicial records.

autos conclusos
>> record before judge.
>> case records.

autos da apelação
>> appellate record.

autos da primeira instância
>> nisi prius roll [Latin]
>> trial court records / proceedings
>> records / proceedings of the Court of First Instance [BrE]

autos do recurso
>> judicial record on appeal

autos findos
>> closed records.

autos originais
>> original judicial record.

autos perdidos
>> lost judicial record.

autos principais
>> complete judicial record.

autos suplementares
>> supplemental records.

embargos de declaração / embargos declaratórios
>> motion for clarification;
>> motion for declaratory judgment;
>> motion for more definite statement;
>> appeal requesting clarification of the decision;
>> [request for] Ammendment of judgment.

writ
>> mandado.
>> liminar.

REFERENCES:
(1) Pearson Education. Longman Dictionary. 2nd ed. 2009.
(2) MELLO, Maria Chaves de. Míni Dicionário Jurídico. Editora Método. São Paulo: 2008.