Como dizer "Martim pescador (pássaro)" em inglês
Verificado por especialistas
- Zumstein
- Membro desde: 18 Jul 2009, 20:23
- Perfil · 13.2k Pontos · 4.1k Mensagens
Kingfisher
Ex. A kingfisher, black against the red sun, alighted on a post at the far end.
Ex. A kingfisher, black against the red sun, alighted on a post at the far end.
TESTE DE NÍVEL
1 resposta
- PPAULO
- Localização: Rio de Janeiro-Brazil
- Membro desde: 21 Fev 2013, 23:49
- Perfil · 80.9k Pontos · 16k Mensagens
Interessante essa informação, Zum. Com ela eu aprendi que o nome do pássaro veio do francês "martin pêcheur", e que o "martin pêcheur australien" é chamado de Kookaburra pelos franceses.
Também curioso que em inglês "kingfishers" fisher (pescadores é onde se faz o plural), em português seria "martins-pescadores" (plural dos dois lados). Também não sei de onde os franceses qual Martinho que esses franceses eles homenagearam, e se ele pescava pra sobreviver ou se a pesca era o hobby dele...!
Em tupi o nome do passaro é "Ariramba"e "Urarina" e que é também conhecido como Guard-rios e pica-peixe.
Mas também eu não sei muitas coisas, até recentemente eu não tinha ouvido de "abada" que é o hipopótamo-fêmea.
Também curioso que em inglês "kingfishers" fisher (pescadores é onde se faz o plural), em português seria "martins-pescadores" (plural dos dois lados). Também não sei de onde os franceses qual Martinho que esses franceses eles homenagearam, e se ele pescava pra sobreviver ou se a pesca era o hobby dele...!
Em tupi o nome do passaro é "Ariramba"e "Urarina" e que é também conhecido como Guard-rios e pica-peixe.
Mas também eu não sei muitas coisas, até recentemente eu não tinha ouvido de "abada" que é o hipopótamo-fêmea.
INGLÊS PARA VIAGENS