Como dizer "O pássaro pousou num galho" em inglês

Zumstein 1 30 407
To alight

(of a bird) descend from the air and settle.
Ex.:
- A lovely blue swallow alighted on a branch.
- Uma adorável andorinha azul pousou num galho.

(Google translate)

http://images.csmonitor.com/csm/2014/05 ... rd_600x400

Anúncio Descubra seu nível de inglês em 15 minutos! - Converse grátis por 15 minutos com um professor e verifique como está o seu inglês.

Começar agora!
6 respostas
Donay Mendonça 22 102 1.5k
Para dizer "pousar" (animal) (descer e parar sobre alguma superfície), pode-se fazer uso do famoso "land", conhecido também com os significados "aterrissar" e "terra", por exemplo, "the plane is about to land" (o avião está prestes a aterrissar) e "landless workers' movement" (movimento dos trabalhadores sem terra).

Confira agora alguns exemplos com "land" significando "pousar" (pássaro, mosca, etc).

The bird landed in a tree.
O pássaro pousou em uma árvore.

A fly landed on his nose.
Uma mosca pousou sobre o nariz dele.

A butterfly landed on the flower.
Uma borboleta pousou sobre a flor.

Bons estudos. Compartilhe.
Thomas 7 60 288
Another possibility

Merriam-Webster

2perch
verb


: to sit on or be on something high or on something from which it is easy to fall

: to put (someone or something) on something high or on something from which it is easy to fall
PPAULO 6 47 1.1k
Donay´s answer reminded of the title of a movie "The Eagle Has Landed." (a águia pousou...)
:P
Zumstein 1 30 407
O "land" com significado de conseguir também é legal:

- I'll teach you how to land a rich man.
Vou ensiná-lo a conseguir um homem rico.

- I managed to land a job at a factory.
Acabei por conseguir um emprego numa fábrica.
Thomas 7 60 288
Zumstein, you can also land a fish.
Anúncio Você tem medo de falar inglês? - Se você já estudou inglês mas ainda se sente inseguro(a) saiba que o primeiro passo é se expor ao idioma. Converse grátis por 15 minutos com um professor de inglês nativo, você vai se surpreender o quanto isso pode fazer a diferença.

Começar agora!
Thomas 7 60 288
And you can land in a lot of trouble.
Ainda precisa de ajuda? Confira algumas opções:
  1. Clique no botão "Responder" (abaixo) e faça sua pergunta sobre este assunto;
  2. Faça uma nova pergunta;
  3. Converse grátis com um professor nativo por 15 minutos: Saiba como!