Como dizer "Deu uma saída, mas volta logo" em inglês

Avatar do usuário
  • Simon Vasconcelos
  • Localização: Feira De Santana, Brazil
  • Membro desde: 10 Out 2010, 20:44
  • Perfil · 17k Pontos · 7.3k Mensagens
15 404 Expert Member ·
-Onde está Matheus?
-Ah, deu uma saída, mas volta logo. Se quiser, pode esperar sentado.
ENTENDENDO AS HORAS EM INGLÊS
Nesta aula, a professora Camila Oliveira ensina vários macetes para você nunca mais se confundir na hora de dizer as horas em inglês. ACESSAR AULA
6 respostas
Ordenar por: Data
  Resposta mais votada
Avatar do usuário
  • jlcashill
  • Localização: Rio de Janeiro
  • Membro desde: 12 Ago 2010, 13:52
  • Perfil · 1.6k Pontos · 80 Mensagens
4 12 30 Expert Member ·
Other options:

"He (has just) stepped out, but he'll be back shortly." (More formal office setting - a secratary saying this)

"He's out, but he'll be back in a bit / in a while."

"He's out, but he'll be right back."

Hope this helps!
ENTENDENDO AS HORAS EM INGLÊS
Nesta aula, a professora Camila Oliveira ensina vários macetes para você nunca mais se confundir na hora de dizer as horas em inglês. ACESSAR AULA
Avatar do usuário
  • Donay Mendonça
  • Professor de inglês com 20 anos de experiência.
  • Localização: Morrinhos - Goiás
  • Membro desde: 15 Abr 2008, 00:47
  • Perfil · 71.3k Pontos · 28.8k Mensagens
25 137 1.7k Expert Member ·
Dicas:
-Onde está Matheus?
-Ah, deu uma saída, mas volta logo. Se quiser, pode esperar sentado.
- Where is Matheus?
- He is out, but he'll be back in a moment - if you'd like a seat.


''The housekeeper is out, but she'll be back in a moment — if you'd like a seat. The manager's away in London." [Murder! (1927) by Arnold Bennett - Gaslight - Canada]


Bons estudos!
Avatar do usuário
  • Simon Vasconcelos
  • Localização: Feira De Santana, Brazil
  • Membro desde: 10 Out 2010, 20:44
  • Perfil · 17k Pontos · 7.3k Mensagens
15 404 Expert Member ·
A frase "ele volta logo" pode ser traduzida da seguinte forma?

He won't be along.
Avatar do usuário
  • Rakell Grubert Pere
  • Localização: Campo Grande, Mato Grosso do Sul, Brazil
  • Membro desde: 11 Abr 2013, 15:28
  • Perfil · 3.4k Pontos · 698 Mensagens
3 6 68 Expert Member ·
Simon, acho que você quis dizer "
"will be along",não foi?
He'll be along soon.

somebody will be along
=someone is coming
The author will be along soon to autograph copies of her book.
Cambridge Dictionary of American Idioms
Avatar do usuário
  • Simon Vasconcelos
  • Localização: Feira De Santana, Brazil
  • Membro desde: 10 Out 2010, 20:44
  • Perfil · 17k Pontos · 7.3k Mensagens
15 404 Expert Member ·
Exatamente. Obrigado pela correção.
APRESENTAÇÃO PESSOAL EM INGLÊS
Nesta aula, a professora Camila Oliveira ensina como você deve se preparar para fazer uma apresentação pessoal profissional em inglês. O conteúdo dessa aula ajudará você a aproveitar melhor as oportunidades no ambiente corporativo. ACESSAR AULA
Avatar do usuário
  • Gabi
  • Spreading ideias
  • Localização: United Kingdom
  • Membro desde: 12 Set 2008, 13:56
  • Perfil · 955 Pontos · 1k Mensagens
1 1 19 Expert Member ·
Simon Vasconcelos escreveu:A frase "ele volta logo" pode ser traduzida da seguinte forma?

He won't be along.
Pode também ter sido 'He won't be long'.
O que significa 'ele não vai demorar'(para voltar). =)
CENTENAS DE EXPRESSÕES DO INGLÊS
Preparamos um plano de estudos para ajudar você a dominar centenas de palavras e expressões do inglês em tempo recorde. EXPERIMENTE AGORA
Responder