Como dizer “Eixo Rio-São Paulo” em inglês
- Zumstein
- Membro desde: 18 Jul 2009, 23:23
- Perfil · 12.3k Pontos · 4.1k Mensagens
Ex.: O eixo Rio-São Paulo é uma das regiões mais urbanizadas do Brasil.
Ligação fictícia ou área de terreno que vai de um ponto geográfico a outro. (Houaiss)
Ligação fictícia ou área de terreno que vai de um ponto geográfico a outro. (Houaiss)
Anúncio
Converse grátis por 15 minutos com um professor e verifique como está o seu nível de inglês. Perder o medo de se comunicar é o primeiro passo para a fluência. Cadastre-se na Cambly e experimente o método sem compromisso.
Iniciar Conversação
Iniciar Conversação
5 respostas
- Donay Mendonça
- Professor de inglês com 20 anos de experiência.
- Localização: Morrinhos - Goiás
- Membro desde: 15 Abr 2008, 03:47
- Perfil · 65k Pontos · 28.8k Mensagens
Neste caso, a minha sugestão para se dizer "eixo" seria "area". Não recomendo o uso de "axis". Então, "o Eixo Rio-São Paulo'' equivale a "the Rio-São Paulo area''.
Esta também é a recomendação do Reverso Collins Dictionary.
''o eixo Rio-São Paulo - the Rio-São Paulo area.''
Esta também é a recomendação do Reverso Collins Dictionary.
''o eixo Rio-São Paulo - the Rio-São Paulo area.''
- Thomas
- Thomas/USA
- Localização: Santo Domingo, Heredia, Costa Rica
- Membro desde: 28 Nov 2008, 18:14
- Perfil · 14.8k Pontos · 4.5k Mensagens
"Corridor" is another option.
- Telma Regina
- It's time to learn English!
- Localização: Campinas, SP
- Membro desde: 20 Fev 2012, 01:37
- Perfil · 23.6k Pontos · 2.7k Mensagens
Also:
Circuit
Rio-São Paulo circuit
Circuit
Rio-São Paulo circuit
- Henry Cunha
- Localização: Toronto, ON
- Membro desde: 28 Jun 2009, 05:52
- Perfil · 10.2k Pontos · 5.7k Mensagens
O termo 'axis' cabe bem quando se fala de um 'poderio locomotor' de algum tipo -- militar, político, diplomatico, economico, etc. -- como em "the axis London-Paris-Berlin".
It's a strong metaphor (in English) if you're going to talk about other regions 'revolving' around it, being 'driven' by it. And it's an expression (in English) generally reserved for well-known connections (the Axis Powers, the "axis of evil" invented by Bush, etc.), so we wouldn't normally speak of some lesser known interconnection as an 'axial' region.
So, in terms of proportion, I agree that the terms suggested (area, region, circuit, corridor, etc.) seem more appropriate.
It's a strong metaphor (in English) if you're going to talk about other regions 'revolving' around it, being 'driven' by it. And it's an expression (in English) generally reserved for well-known connections (the Axis Powers, the "axis of evil" invented by Bush, etc.), so we wouldn't normally speak of some lesser known interconnection as an 'axial' region.
So, in terms of proportion, I agree that the terms suggested (area, region, circuit, corridor, etc.) seem more appropriate.
- Breckenfeld
- The few, The proud, The Marines. Semper Fi
- Localização: Recife/PE
- Membro desde: 20 Jul 2008, 07:09
- Perfil · 5.8k Pontos · 1.4k Mensagens
Ainda precisa de ajuda?
Confira algumas opções:
- Clique no botão "Responder" (abaixo) e faça sua pergunta sobre este assunto;
- Faça uma nova pergunta;
- Converse grátis com um professor nativo por 15 minutos: Saiba como!
