Como dizer “Eixo Rio-São Paulo” em inglês
- Zumstein [ Expert Member ]
- Membro desde: 18 Jul 2009, 20:23
- Perfil | 4.000 Mensagens
Ex.: O eixo Rio-São Paulo é uma das regiões mais urbanizadas do Brasil.
Ligação fictícia ou área de terreno que vai de um ponto geográfico a outro. (Houaiss)
Ligação fictícia ou área de terreno que vai de um ponto geográfico a outro. (Houaiss)
MENSAGEM PATROCINADA
Faça um teste de inglês e descubra seu nível em 15 minutos! Este teste foi desenvolvido por professores e linguistas certificados. O resultado sai na hora e com gabarito.
Iniciar o Teste Online!
Iniciar o Teste Online!
- Donay Mendonça [ Moderator ]
- ''Seek and ye shall find. Help yourself and heaven will help you. This is the base of the Law of Work and consequently the Law of Progress.'' [Allan Kardec]
- Localização: Morrinhos - Goiás
- Membro desde: 15 Abr 2008, 00:47
- Perfil | 28.094 Mensagens
Neste caso, a minha sugestão para se dizer "eixo" seria "area". Não recomendo o uso de "axis". Então, "o Eixo Rio-São Paulo'' equivale a "the Rio-São Paulo area''.
Esta também é a recomendação do Reverso Collins Dictionary.
''o eixo Rio-São Paulo - the Rio-São Paulo area.''
Esta também é a recomendação do Reverso Collins Dictionary.
''o eixo Rio-São Paulo - the Rio-São Paulo area.''
- Thomas [ Native Speaker ]
- Thomas/USA
- Localização: Santo Domingo, Heredia, Costa Rica
- Membro desde: 28 Nov 2008, 16:14
- Perfil | 4.589 Mensagens
"Corridor" is another option.
- Telma Regina [ Moderator ]
- I love to help everyone in the Forum and share what I know of this wonderful language - ENGLISH.
- Localização: Campinas, SP
- Membro desde: 19 Fev 2012, 23:37
- Perfil | 2.763 Mensagens
Also:
Circuit
Rio-São Paulo circuit
Circuit
Rio-São Paulo circuit
- Henry Cunha [ Expert Member ]
- Localização: Toronto, ON
- Membro desde: 28 Jun 2009, 02:52
- Perfil | 5.787 Mensagens
O termo 'axis' cabe bem quando se fala de um 'poderio locomotor' de algum tipo -- militar, político, diplomatico, economico, etc. -- como em "the axis London-Paris-Berlin".
It's a strong metaphor (in English) if you're going to talk about other regions 'revolving' around it, being 'driven' by it. And it's an expression (in English) generally reserved for well-known connections (the Axis Powers, the "axis of evil" invented by Bush, etc.), so we wouldn't normally speak of some lesser known interconnection as an 'axial' region.
So, in terms of proportion, I agree that the terms suggested (area, region, circuit, corridor, etc.) seem more appropriate.
It's a strong metaphor (in English) if you're going to talk about other regions 'revolving' around it, being 'driven' by it. And it's an expression (in English) generally reserved for well-known connections (the Axis Powers, the "axis of evil" invented by Bush, etc.), so we wouldn't normally speak of some lesser known interconnection as an 'axial' region.
So, in terms of proportion, I agree that the terms suggested (area, region, circuit, corridor, etc.) seem more appropriate.
- Breckenfeld [ Expert Member ]
- The few, The proud, The Marines. Semper Fi
- Localização: Recife/PE
- Membro desde: 20 Jul 2008, 04:09
- Perfil | 1.336 Mensagens
MENSAGEM PATROCINADA
Muita gente sonha em morar fora, mas o que é importante saber antes de se aventurar no exterior? Baixe o novo guia da English Live. Nele, você vai saber das possibilidades, os documentos necessários entre outras dicas.
Download do Guia em PDF - Grátis!
Download do Guia em PDF - Grátis!
