Como dizer "Maravilhado" em inglês

280 3
Exemplo:

O Papa está maravilhado com o povo brasileiro de ser simples e alegre, forte e persistente, convivendo-se com várias religiões no seu meio... Raro de se ver em países autoritários...

Maravilhado = espantoso num sentido de surpresa por estar vendo ou ouvindo uma coisa pela primeira vez e que gostou.

TIA!

See you!
MENSAGEM PATROCINADA Faça um teste de inglês e descubra seu nível em 15 minutos! Este teste foi desenvolvido por professores e linguistas certificados. O resultado sai na hora e com gabarito.

Iniciar o Teste Online!
4 respostas
Ordenar por: Data

Resposta aceita Resposta aceita
12055 19 250
Hey there again, BISCOLA.

You might want to do a research in this forum and try to present your sentence in English too.
I believe it will help you in your studies.
It is just a tip anyway! :)
_

RELATED TOPICS:

(1) Astonished x Flabbergasted x Amazed

(2) Como dizer "estar encantado com algo ou alguém", em inglês?

(3) Amazing x Awesome x Incredible.
_

to wonder at something
>> maravilhar-se com algo, admirar algo.
_

Examples:

O Papa está maravilhado com o povo brasileiro de ser simples e alegre, forte e persistente, pois convivem com várias religiões no seu meio; algo raro de se ver em países autoritários.

>> (a) The Pope is delighted with the Brazilian people to be simple and cheerful, strong and persistent, as they coexist with several religions; something rare to see in authoritarian countries.

>> (b) The Pope is delighted at the Brazilian people to be simple and cheerful, strong and persistent, as they coexist with several religions; something hardly ever seen in authoritarian countries.

>> (c) The Pope wonders at the Brazilian people to be simple, cheerful, strong and persistent, as they coexist with different religions; something hardly ever seen in authoritarian countries. [formal]
_

(a) O Papa na Hora do Angelus: permitam-se regozijar e maravilhar-se.

(b) O Papa durante o Angelus: não vos deixeis de ficar emocionado e maravilhados.

>> The Pope at Angelus: allow yourselves to be moved and amazed[/speak].

Note: As a sign of respect to the religions, and also as a grammar rule, we capitalize the letter h in Portuguese.

17505 15 52 402
Hi Melissa!

Minha sugestão seria "amazed", muito comum na lingua e que refere àquela surpresa boa.
Existem mais opções, mas foi a me veio à mente, right!

See You.

280 3
Thank you for all amazed answers!

Besides of that I am delighted with this song and clip by 47Soul - another Arab band that I love so much in addition of Le Trio Joubran - and it's essential you listen them:
https://youtu.be/zWqy96afep0

Cya! ; )

54910 6 43 984
For variety´s sake: astounded.

It is an invitation to enter the creative process, to give the eyes and ears a feast and to be astounded by beauty.
Source: Linguee´s making reference to the site tempsdimages-portugal.com