Como dizer "melhor que não seja você mesmo" em inglês

clemato
Qual a melhor forma de dizer "melhor que não seja você mesmo"?

A frase seria: "você sempre vai decepcionar alguém, melhor que não seja você mesmo".
MENSAGEM PATROCINADA Para aprender mais sobre os Tempos Verbais baixe agora o: Guia Grátis de Tempos Verbais em Inglês. Ele contém um resumo bem estruturado para revisar os conceitos que você aprendeu na escola.

Clique aqui e saiba como baixar!
4 respostas
Ordenar por: Data

Marcio_Farias 12530 1 23 211
Minha sugestão:

"You will always disappoint someone. We'd rather you didn't do it."

Outros poderão oferecer sugestões mais sucintas ou mais claras do que essa.

Leohm 290 1 6
Não deu pra entender muito bem com essa frase como exemplo... Poderia dar outro contexto?

Andrezzatkm 4820 1 8 106
Para ficar mais compreensível.

You will always disappoint someone. But don't disappoint yourself.

PPAULO 47245 6 39 836
That could be stated in several ways, including the following one:
"You will still end up disappointing people even if you spend your life trying not to disappoint people.
But most importantly, don´t disapoint yourself (solely for fear of disapointing others, or even angering or offending them).


Sometimes it´s not about you, it´s about them, if it´s their choice.