Como dizer "não era o lugar certo para isso" em inglês

15
Olá, pessoal.
Estou com uma dúvida, um exemplo para melhor entendimento: alguém faz uma piada em um local inadequado, como podemos dizer algo como "aquele não era o lugar certo para isso, me desculpe" ?

Obrigado!
2 respostas
Ordenar por: Data
Resposta aceita
13605 23 296
LUCAS,

I believe you can sum your message up saying something such as Bro, not the time if a bad joke has just been told or you believe it is about to be told anyway. Another good expression is Watch your jokes!.

Follow other examples of sentences which represent the context:

1) Sorry, but you told that joke in the wrong place at the wrong time.
>> Foi mal, mas você contou essa piada no lugar errado e na hora errada.

2) You should be blamed for your terrible joke; that wasn't the right place.
>> Você deveria ser culpado(-a) por sua piada horrível; aquele não era o lugar apropriado.

3) Mind your words! Think first, then speak!
>> Cuidado com suas palavras! Pense antes de falar.

4) A closed mouth catches no flies.
>> Em boca fechada não entra(m) mosca(s).

Cf.:
(1) Como dizer "no lugar errado e na hora errada" em inglês?
(2) Como dizer "em boca fechada não entra mosca" em inglês?
Cambly Brasil - Mensagem Patrocinada Descubra seu nível de inglês em 15 minutos! - Converse grátis por 15 minutos com um professor e verifique como está o seu inglês.

Começar agora!
15
Ricardo, muitíssimo obrigado. Em meu texto eu já tinha utilizado sua sugestão 2, mas estava receoso. Agora, não mais. Muito obrigado!