Como dizer "Noveleiro(a)" em inglês

Avatar do usuário
  • Donay Mendonça
  • Professor de inglês com 20 anos de experiência.
  • Localização: Morrinhos - Goiás
  • Membro desde: 15 Abr 2008, 00:47
  • Perfil · 71.3k Pontos · 28.8k Mensagens
Donay Mendonça 25 137 1.7k Expert Member ·
Português: noveleiro(a), quem gosta muito de novelas e sabe muito a respeito do assunto.
Inglês: soap opera buff

Exemplos:
  1. Barbara Monsanto, a pathologist and avid soap-opera buff, spent $800 in 1978 to purchase Panasonic's video-cassette recorder.
  2. Are you a soap opera buff?
  3. Yes, I am a big soap opera buff.
MELHORE SUA PRONÚNCIA EM INGLÊS
Nesta aula, o professor Adir Ferreira, autor do livro "A Chave do Aprendizado da Língua Inglesa", nos conta como se tornou um Expert em pronúncia e dá várias dicas para você se comunicar melhor em inglês. ACESSAR AULA
4 respostas
Ordenar por: Data
Avatar do usuário
  • Thomas
  • Thomas/USA
  • Localização: Santo Domingo, Heredia, Costa Rica
  • Membro desde: 28 Nov 2008, 16:14
  • Perfil · 15.6k Pontos · 4.5k Mensagens
Thomas 7 63 299 Native Speaker ·
"Buff" is kinder and more courteous than "nut". LOL "Freak" is anothe possibility. (Very much slang.) Even "aficionado" is possible. (Quite acceptable.)
Avatar do usuário
  • Zumstein
  • Membro desde: 18 Jul 2009, 20:23
  • Perfil · 13.2k Pontos · 4.1k Mensagens
Zumstein 1 31 446 Expert Member ·
Hi boys! - Sou noveleiro juramentado.

Is it right to say "tele maniacs"?

O que estraga é a mulherada querendo mudar de canal pra ver futebol... põe no jogo, põe no jogo... Haja Deus!
Avatar do usuário
  • Donay Mendonça
  • Professor de inglês com 20 anos de experiência.
  • Localização: Morrinhos - Goiás
  • Membro desde: 15 Abr 2008, 00:47
  • Perfil · 71.3k Pontos · 28.8k Mensagens
Donay Mendonça 25 137 1.7k Expert Member ·
Zumstein,

Na minha opinião, "telemaniacs" não é uma boa opção. Talvez, quem sabe, por um acaso, você possa usar "soap opera maniac". O Google diz isso pelo minúsculo número de ocorrências para "soap opera maniac".

GOOGLE
Avatar do usuário
  • Daniel.S
  • Localização: Brazil
  • Membro desde: 16 Fev 2009, 22:48
  • Perfil · 975 Pontos · 3k Mensagens
Daniel.S 1 2 12 Expert Member ·
eu já prefiro dizer: soap opera freak
APRESENTAÇÃO PESSOAL EM INGLÊS
Nesta aula, a professora Camila Oliveira ensina como você deve se preparar para fazer uma apresentação pessoal profissional em inglês. O conteúdo dessa aula ajudará você a aproveitar melhor as oportunidades no ambiente corporativo. ACESSAR AULA
Responder