Como dizer "Praça da Sé" em inglês
- marjoriebc
- Localização: Fortaleza, Brazil
- Membro desde: 09 Abr 2011, 00:34
- Perfil · 5 Mensagens
Dando a localização de uma catedral, como eu diria os termos Praça da Sé e Igreja da Sé?
COMO COMBINAR PALAVRAS EM INGLÊS
5 respostas
Ordenar por: Data
- Donay Mendonça
- Professor de inglês com 20 anos de experiência.
- Localização: Morrinhos - Goiás
- Membro desde: 15 Abr 2008, 00:47
- Perfil · 71.3k Pontos · 28.8k Mensagens
Marjorie,
São dois nomes próprios. Não se costuma traduzir nomes assim. Porém, poderia nos dizer o que seria "sé"? Com isso, poderemos ajudar.
De antemão, minhas traduções são:
"Sé square"
"Sé church".
São dois nomes próprios. Não se costuma traduzir nomes assim. Porém, poderia nos dizer o que seria "sé"? Com isso, poderemos ajudar.
De antemão, minhas traduções são:
"Sé square"
"Sé church".
- marjoriebc
- Localização: Fortaleza, Brazil
- Membro desde: 09 Abr 2011, 00:34
- Perfil · 5 Mensagens
Me expressando melhor: "Sé" no sentido de igreja, catedral, algo como a "praça da igreja". De um modo geral, como em: a Igreja de Lourdes localizada na praça da Sé.
- Donay Mendonça
- Professor de inglês com 20 anos de experiência.
- Localização: Morrinhos - Goiás
- Membro desde: 15 Abr 2008, 00:47
- Perfil · 71.3k Pontos · 28.8k Mensagens
Marjorie,
Na minha opinião, "Sé square" e "Sé church" estão ok.
''Sé Square The Praça da Sé (Sé Square) is a public square in São Paulo.'' - wikimapia.org
Na minha opinião, "Sé square" e "Sé church" estão ok.
''Sé Square The Praça da Sé (Sé Square) is a public square in São Paulo.'' - wikimapia.org
- Dourado
- Membro desde: 27 Jul 2011, 12:04
- Perfil · 1.1k Pontos · 260 Mensagens
Sé em inglês é see (Santa Sé = Holy See).
Segundo o dictionary.com, see é "the seat, center of authority, office, or jurisdiction of a bishop."
Segundo o dictionary.com, see é "the seat, center of authority, office, or jurisdiction of a bishop."
- Flavia.lm
- Localização: São Paulo - SP
- Membro desde: 05 Jul 2009, 16:34
- Perfil · 4.5k Pontos · 5.8k Mensagens
Opa, opa...
Nunca na minha vida pensei em qual seria o significado do nome da catedral de SP
Mas...
sé
sé
sf (lat sede) 1 Igreja episcopal, arquiepiscopal ou patriarcal. 2 Jurisdição episcopal ou prelatícia. Sé Apostólica ou Sede do governo pontifício: o Vaticano.
(Michaelis)
The São Paulo See Metropolitan Cathedral --"See" and "cathedra" mean "seat" and therefore the ecclesiastical authority of a bishop or archbishop (Portuguese: --Catedral Metropolitana, or Catedral da Sé de São Paulo) is the cathedral of the Roman Catholic Archdiocese of São Paulo, Brazil.
(Wikipedia)
Dourado, obrigada pela informação!
Nunca na minha vida pensei em qual seria o significado do nome da catedral de SP
Mas...
sé
sé
sf (lat sede) 1 Igreja episcopal, arquiepiscopal ou patriarcal. 2 Jurisdição episcopal ou prelatícia. Sé Apostólica ou Sede do governo pontifício: o Vaticano.
(Michaelis)
The São Paulo See Metropolitan Cathedral --"See" and "cathedra" mean "seat" and therefore the ecclesiastical authority of a bishop or archbishop (Portuguese: --Catedral Metropolitana, or Catedral da Sé de São Paulo) is the cathedral of the Roman Catholic Archdiocese of São Paulo, Brazil.
(Wikipedia)
Dourado, obrigada pela informação!
APRESENTAÇÃO PESSOAL EM INGLÊS