Como dizer "Qualquer dia desses" em inglês
- Daniel Reis
- Localização: São Paulo, Brazil
- Membro desde: 03 Set 2014, 19:20
- Perfil · 1k Pontos · 1.3k Mensagens
Como dizer "Qualquer dia desses" em inglês?
Vejam a frase: Da uma passada lá na casa dela qualquer(algum) dia desses, ela me disse que tá com saudades.
Qual a melhor forma de dizer "Qualquer(algum) dia desses" em Inglês?
Valeu.
Vejam a frase: Da uma passada lá na casa dela qualquer(algum) dia desses, ela me disse que tá com saudades.
Qual a melhor forma de dizer "Qualquer(algum) dia desses" em Inglês?
Valeu.
POWER QUESTIONS
6 respostas
Ordenar por: Data
Resposta mais votada
Adriano,
Eu, pessoalmente, não usaria "someday" neste caso. Minha sugestão seria "sometime":
Definition: sometime means ‘at an unknown or undecided time in the future or the past’. [Cambridge]
Examples:
Eu, pessoalmente, não usaria "someday" neste caso. Minha sugestão seria "sometime":
Definition: sometime means ‘at an unknown or undecided time in the future or the past’. [Cambridge]
Examples:
- Why don’t you come over and have dinner with us sometime? [Por que você não vem aqui nos visitar e jantar conosco qualquer dia desses?]
- Let's get together sometime. [Vamos nos encontrar qualquer dia desses.]
INGLÊS PARA VIAGENS
- adriano78
- Localização: Volta Redonda, Brazil
- Membro desde: 05 Fev 2012, 12:48
- Perfil · 990 Pontos · 165 Mensagens
Are my suggestions right?
Stop by at her place someday because she told me she misses you.
Stop by for visiting her someday because she told me she misses you.
Stop by at her place someday because she told me she misses you.
Stop by for visiting her someday because she told me she misses you.
- adriano78
- Localização: Volta Redonda, Brazil
- Membro desde: 05 Fev 2012, 12:48
- Perfil · 990 Pontos · 165 Mensagens
Ok, Donay Mendonça. Considerando a definição de "sometime", pode ser realmente opção melhor do que "someday" no caso em questão. Mas gostaria de saber se as frases que montei traduzem corretamente a frase de exemplo na postagem do Daniel Reis.
- Marcio Osorio de Fa
- None.
- Localização: Garanhuns-PE, Brazil
- Membro desde: 08 Dez 2015, 18:33
- Perfil · 1k Pontos · 285 Mensagens
Mais uma:
I hopr you'll drop by any of these days.
I hopr you'll drop by any of these days.
- Donay Mendonça
- Professor de inglês com 20 anos de experiência.
- Localização: Morrinhos - Goiás
- Membro desde: 15 Abr 2008, 00:47
- Perfil · 71.3k Pontos · 28.8k Mensagens
Mas gostaria de saber se as frases que montei traduzem corretamente a frase de exemplo na postagem do Daniel Reis.
A primeira opção está OK com "sometime" e sem "at".Stop by her place sometime because she told me she misses you.
Stop by to visit her sometime because she told me she misses you.
A segunda é recomendada com as alterações que fiz.
Bons estudos.
NAVEGUE SEM ANÚNCIOS!
- Telma Regina
- It's time to learn English!
- Localização: Campinas, SP
- Membro desde: 19 Fev 2012, 23:37
- Perfil · 24.4k Pontos · 2.8k Mensagens
Você também pode dizer "One of these days":
Dá uma passada lá na casa dela qualquer(algum) dia desses, ela me disse que tá com saudades.
Call in / pop by to visit her one of these days, she told me she misses you.
"But it's alright
I'll be there one of these days
And leave it all behind, in one of these days"
(Whitesnake)
Dá uma passada lá na casa dela qualquer(algum) dia desses, ela me disse que tá com saudades.
Call in / pop by to visit her one of these days, she told me she misses you.
"But it's alright
I'll be there one of these days
And leave it all behind, in one of these days"
(Whitesnake)
MELHORE SUA PRONÚNCIA EM INGLÊS