Falsos Cognatos: Cure
- Marcio_Farias
- Membro desde: 10 Out 2009, 06:44
- Perfil · 12.8k Pontos · 5.7k Mensagens
Em inglês significa REMOVER, VENCER, ELIMINAR; RETIFICAR; em português, o verbo curar conjugado na 3ª pessoa do singular do imperativo afirmativo.
Not once did Mr. da Silva's good intents fail to cure unemployment.[1]
(Através de boas tentativas procurou o Sr. Silva um meio de debelar o desemprego)
No amount of sweeping and clean mats could cure the bedbugs.[2]
(Por mais que varrêssemos e substituíssemos os capachos por outros novos, não conseguimos acabar com os percevejos)
---------------------------------
[1] I made it up.
[2] Webster's Third New International Dictionary, Unabridged, on CD.
Not once did Mr. da Silva's good intents fail to cure unemployment.[1]
(Através de boas tentativas procurou o Sr. Silva um meio de debelar o desemprego)
No amount of sweeping and clean mats could cure the bedbugs.[2]
(Por mais que varrêssemos e substituíssemos os capachos por outros novos, não conseguimos acabar com os percevejos)
---------------------------------
[1] I made it up.
[2] Webster's Third New International Dictionary, Unabridged, on CD.
AMPLIANDO O VOCABULÁRIO
7 respostas
Ordenar por: Autor
- Donay Mendonça
- Professor de inglês com 20 anos de experiência.
- Localização: Morrinhos - Goiás
- Membro desde: 15 Abr 2008, 00:47
- Perfil · 71.3k Pontos · 28.8k Mensagens
Olá Pessoal,
Acredito que o Márcio queria mostrar que existe uma maneira de se usar "cure" que não significa "curar".Com certeza ele sabe que "cure" tem outros sentidos...
Boa sorte!
Acredito que o Márcio queria mostrar que existe uma maneira de se usar "cure" que não significa "curar".Com certeza ele sabe que "cure" tem outros sentidos...
Boa sorte!
- Donay Mendonça
- Professor de inglês com 20 anos de experiência.
- Localização: Morrinhos - Goiás
- Membro desde: 15 Abr 2008, 00:47
- Perfil · 71.3k Pontos · 28.8k Mensagens
Hi Márcio,
That´s all right!!That´s what friends are for!
Actually,it´s part of my job here to try and sort things out
That´s all right!!That´s what friends are for!
Actually,it´s part of my job here to try and sort things out
- Egle
- Membro desde: 06 Nov 2009, 01:49
- Perfil · 5 Pontos · 16 Mensagens
I took medicine to cure my sickness. Então está incorreta a sentença, querendo significar que tomei remédios para curar-me? 
- Henry Cunha
- Localização: Toronto, ON
- Membro desde: 28 Jun 2009, 02:52
- Perfil · 10.6k Pontos · 5.7k Mensagens
Provavelmente melhor com "medication".Egle escreveu:I took medicine to cure my sickness. Então está incorreta a sentença, querendo significar que tomei remédios para curar-me?
Regards
- Henry Cunha
- Localização: Toronto, ON
- Membro desde: 28 Jun 2009, 02:52
- Perfil · 10.6k Pontos · 5.7k Mensagens
"Cure" é substantivo tb:
Let's go to Aparecida for the cure.
Regards
Let's go to Aparecida for the cure.
Regards
APRESENTAÇÃO PESSOAL EM INGLÊS
- Marcio_Farias
- Membro desde: 10 Out 2009, 06:44
- Perfil · 12.8k Pontos · 5.7k Mensagens
Obrigado, donay.
- thmonte
- Localização: Pedro Leopoldo, Brazil
- Membro desde: 04 Abr 2008, 11:48
- Perfil · 13 Mensagens
Copiei isto do Merriam-Webster Collegiate Dict.
Main Entry:2cure
Function:verb
Inflected Form:cured ; cur£ing
Date:14th century
transitive senses
1 a : to restore to health, soundness, or normality b : to bring about recovery from
2 a : to deal with in a way that eliminates or rectifies *his small size, which time would cure for him— William Faulkner* b : to free from something objectionable or harmful
3 : to prepare or alter especially by chemical or physical processing for keeping or use
intransitive senses
1 a : to undergo a curing process b : SET 11
2 : to effect a cure
–cur£er noun
Main Entry:2cure
Function:verb
Inflected Form:cured ; cur£ing
Date:14th century
transitive senses
1 a : to restore to health, soundness, or normality b : to bring about recovery from
2 a : to deal with in a way that eliminates or rectifies *his small size, which time would cure for him— William Faulkner* b : to free from something objectionable or harmful
3 : to prepare or alter especially by chemical or physical processing for keeping or use
intransitive senses
1 a : to undergo a curing process b : SET 11
2 : to effect a cure
–cur£er noun
INGLÊS PARA VIAGENS