Fazer (algo) à Bangu. / à moda Bangu. (Br. colloquial)
- PPAULO
- Localização: Rio de Janeiro-Brazil
- Membro desde: 21 Fev 2013, 23:49
- Perfil · 81k Pontos · 16.1k Mensagens
The expression is used in the Southeastern region, mostly in Rio de Janeiro.
He gets his work done quickly, but he's very slapdash.
Ele faz o trabalho rápidanente, mas faz "à moda Bangu."
I was angry at his slipshod work. (could also be "sloppy work")
Eu estava irritado com o trabalho "à moda Bangu" dele.
He gets his work done quickly, but he's very slapdash.
Ele faz o trabalho rápidanente, mas faz "à moda Bangu."
I was angry at his slipshod work. (could also be "sloppy work")
Eu estava irritado com o trabalho "à moda Bangu" dele.
TESTE DE NÍVEL
2 respostas
Ordenar por: Data
- Simon Vasconcelos
- Localização: Feira De Santana, Brazil
- Membro desde: 10 Out 2010, 20:44
- Perfil · 16.9k Pontos · 7.3k Mensagens
Essa expressão é nova para mim. Mais um regionalismo aprendido. Se quisermos explicar usando outra expressão, podemos escolher "fazer nas coxas".
Cf. Como dizer "pelos cocos, fazer nas coxas" em inglês
Cf. Como dizer "pelos cocos, fazer nas coxas" em inglês
- PPAULO
- Localização: Rio de Janeiro-Brazil
- Membro desde: 21 Fev 2013, 23:49
- Perfil · 81k Pontos · 16.1k Mensagens
Sim, ás vezes.Essa expressão é nova para mim. Mais um regionalismo aprendido. Se quisermos explicar usando outra expressão, podemos escolher "fazer nas coxas".
Pela definiçaõ: "deixar a bangu" significa fazer algo de qualquer jeito, sem cuidado ou de forma descuidada, como se estivesse "largado" ou "abandonado" (ou sem método, planejamento, na hora e do modo que "deu na telha").
Mas não sempre. Explico, "fazer nas coxas" sugere insatisfação (reclamação/crítica) por algo mal feito:-) Pode ser por incompetência ou 'premeditado'. Algo feito sem cuidado ou zelo.
Já "à bangu" o foco é no resultado, de uma forma neutra, sugere o componente "caótico", sem planejamento, etc. É mais neutro e abstrato. Não significa necessariamente que o falante está insatisfeito com a qualidade final.
Exemplo, o mecânico pode não ter feito um 'serviço nas coxas' apesar de parecer que ele deixa as chaves, as peças, etc tudo "à bangu" pela oficina.
"à bangu" = dexleixado = feito nas coxas.
"à bangu" = improvisado, caótico, "deixar rolar" (deixar um problema 'quieto' pensando que vai se resolver sozinho ou diminuir...), etc.
Uma coisa é "deixar a Bangu" e pagar quando quiser. E outra é dar explicações. Apesar dos atrasos,
TESTE DE VOCABULÁRIO