Gone viral - Tradução em português

Por exemplo, na frase: The video of the incident has since gone viral and has been picked up by the Philadelphia police department.

Qual é o significado da expressão?

Anúncio Você tem medo de falar inglês? - Se você já estudou inglês mas ainda se sente inseguro(a) saiba que o primeiro passo é se expor ao idioma. Converse grátis por 15 minutos com um professor de inglês nativo, você vai se surpreender o quanto isso pode fazer a diferença.

Começar agora!
5 respostas
  Resposta mais votada
24 105 394
Christian, "to go viral" é uma expressão que significa "se tornar extremamente popular na internet" ou em outros meios eletrônicos. A alusão é a um vírus que se espalha de forma rápida e abrangente.

"The video of the incident has gone viral..."

"O vídeo do incidente se espalhou / se tornou muito popular..."
Anúncio Cambly Gostou da dica? Agora é hora de praticar!

Utilizar o inglês em interações reais levará você à fluência mais rápido. Pensando nisso, o nosso parceiro está oferecendo 15 minutos de aula grátis, não perca essa oportunidade. O link abaixo ativa o cupom!

Cupom: 15 minutos de aula Grátis!
6 47 1.1k
And, in a slangy way:
"O vídeo bombou na Internet/está bombando na Internet."
22 102 1.5k
Resposta em:

Bons estudos.
Thank so much, dear friends.
1 1 18
Há também um neologismo: o verbo "viralizar". Precisamos atualizar nossos dicionários.

Exemplos:

Nem o Papa Francisco escapou! Selfie do pontífice viralizou na web. [purebreak.com.br] (2 neologismos aqui!)

É possível ser solteira e feliz? Vídeo sobre o tema viraliza nas redes sociais. [hashtag.blogfolha.uol.com.br]
Ainda precisa de ajuda? Confira algumas opções:
  1. Clique no botão "Responder" (abaixo) e faça sua pergunta sobre este assunto;
  2. Faça uma nova pergunta;
  3. Converse grátis com um professor nativo por 15 minutos: Saiba como!