Hit traffic; quarter inches - Tradução em português

Pessoa, assistindo o filme Cosmopolis, logo no inicio tem a seguinte fala, que é mais ou menos assim: "We'll hit traffic that
speaks in quarter inches." Alguem sabe a tradução para isto? Obrigado.

APRESENTAÇÃO PESSOAL EM INGLÊS
Nesta aula, a professora Camila Oliveira ensina como você deve se preparar para fazer uma apresentação pessoal profissional em inglês. O conteúdo dessa aula ajudará você a aproveitar melhor as oportunidades no ambiente corporativo. ACESSAR AULA
1 resposta
Telma Regina 9 62 593
Pessoa, essa expressão é uma metáfora usada para descrever o trânsito lento uma cidade. O trânsito é tão lento que se move a "cada quarto de polegada".
"We'll hit traffic that speaks in quarter inches" - nós enfrentaremos tráfego muito lento.