Let’s all cool it down before we blow it - Tradução em português

Qual é a tradução dessa frase:

Let’s all cool it down before we blow it, okay?

Se possível explicar o signifcado dessa estrutura frasal que me deixou bastante confuso

Anúncio Você tem medo de falar inglês? - Se você já estudou inglês mas ainda se sente inseguro(a) saiba que o primeiro passo é se expor ao idioma. Converse grátis por 15 minutos com um professor de inglês nativo, você vai se surpreender o quanto isso pode fazer a diferença.

Começar agora!
7 respostas
A tradução acredito que seja;

"Vamos todos se acalmar antes que explodimos, tudo bem?
"Vamos nos acalmar, antes que nós cometamos algum erro, tudo bem?"

Definições:
Cool it down = to reduce someone's anger
Blow it = to make a mistake
Marcio_Farias 1 23 214
m4rc0 escreveu:A tradução acredito que seja;

"Vamos todos se acalmar antes que explodimos, tudo bem?
Permita-me esta pequena (e quase insignificante) correção:

'[...] antes que nos destruamos com uma bomba[...]', pois a acepção '[...] antes que explodimos [...]' parece-me incorreta.

Se não isso, então:

'[...] antes de (nos) explodirmos ou de perdermos a paciência [...]'
jorgeluiz 1 6 92
Nos acalmemos antes que ponhamos tudo a perder

Cheers!
jorgeluiz 1 6 92
Se são dois ou mais funcionários falando a respeito de uma caldeira super-aquecida, então seria: vamos esfri-á-la antes que a explodamos.

Cheers!
Anúncio Converse grátis por 15 minutos com um professor e verifique como está o seu nível de inglês. Perder o medo de se comunicar é o primeiro passo para a fluência. Cadastre-se na Cambly e experimente o método sem compromisso.

Iniciar Conversação
Marcio_Farias 1 23 214
Jorgeluiz, permita-me esta insignificante e despretensiosa correção:

'[...] antes que a expludamos.' (Presente do subjuntivo)

Eu deveria ter sugerido essa correção mais acima.
jorgeluiz 1 6 92
Valeu Marcio

Cheers!
Ainda precisa de ajuda? Confira algumas opções:
  1. Clique no botão "Responder" (abaixo) e faça sua pergunta sobre este assunto;
  2. Faça uma nova pergunta;
  3. Converse grátis com um professor nativo por 15 minutos: Saiba como!