Someone Else - Tradução em português
- Kennedy Silva
- Membro desde: 21 Jun 2014, 13:38
- Perfil · 1 Mensagem
Pessoal estou com uma grande dúvida, eu ouvi uma música com o titulo "Someone Else" ai eu fui ver a tradução achando que era "Outro alguém" ou "Mais alguém", mas na verdade significa "Alguém", mas Someone já significa Alguém!
Estou um pouco confuso quanto a isso, espero que alguém consiga tirar minha dúvida!!!
Hugs!
Estou um pouco confuso quanto a isso, espero que alguém consiga tirar minha dúvida!!!
Hugs!
INGLÊS PARA VIAGENS
1 resposta
- PPAULO
- Localização: Rio de Janeiro-Brazil
- Membro desde: 21 Fev 2013, 23:49
- Perfil · 81k Pontos · 16.1k Mensagens
Sim, "else" tem esse sentido meio que adversativo.
Dito isto, é muito comum se ver:
"somebody else" = outra pessoa, alguém (claro, pensando em ''outro'' alguém, a contrapartida do "alguém" daqui ou do "alguém de quem você está falando agora.).
"something else" = outra coisa, alguma coisa, alguma outra coisa.
"somewhere else" = em outro lugar.
E outros.
===========
Conclusão, a tradução da música está certa, esse "alguém" se trata "alguém mais" (uma terceira pessoa que entra na história)
Dito isto, é muito comum se ver:
"somebody else" = outra pessoa, alguém (claro, pensando em ''outro'' alguém, a contrapartida do "alguém" daqui ou do "alguém de quem você está falando agora.).
"something else" = outra coisa, alguma coisa, alguma outra coisa.
"somewhere else" = em outro lugar.
E outros.
===========
Conclusão, a tradução da música está certa, esse "alguém" se trata "alguém mais" (uma terceira pessoa que entra na história)
APRESENTAÇÃO PESSOAL EM INGLÊS