True he's stopping shots like... - Tradução em português
- Simon Vasconcelos
- Localização: Feira De Santana, Brazil
- Membro desde: 10 Out 2010, 20:44
- Perfil · 16.9k Pontos · 7.3k Mensagens
Joe Hart has ...
been brilliant so far but that is not impressing Ben Culling from Rugby:
"Please can we remove Joe Hart's boots. True he's stopping shots like it's 1984, but I would rather have Will Smith's distribution. He's making England play terribly."
been brilliant so far but that is not impressing Ben Culling from Rugby:
"Please can we remove Joe Hart's boots. True he's stopping shots like it's 1984, but I would rather have Will Smith's distribution. He's making England play terribly."
CENTENAS DE EXPRESSÕES DO INGLÊS
1 resposta
Resposta mais votada
- Juliana Rios
- Localização: Canoas, RS
- Membro desde: 29 Ago 2013, 17:51
- Perfil · 19.5k Pontos · 1.3k Mensagens
"True he's stopping shots like it's 1984, but I would rather have Will Smith's distribution."
"É verdade que ele está parando (defendendo) bolas como se fosse o fim do mundo (bastante), mas eu acho que a distribuição do Will Smith é melhor".
Notas:
1) 1984 foi um dos anos em que o mundo supostamente acabaria (assim como 2000 e 2012).
2) Entendo que, ao final, é feita uma referência à técnica de distribuição da bola de Will Smith, que aparentemente aventurou-se em uma partida de futebol, mas desconheço a referência exata para sugerir uma tradução mais precisa.
"É verdade que ele está parando (defendendo) bolas como se fosse o fim do mundo (bastante), mas eu acho que a distribuição do Will Smith é melhor".
Notas:
1) 1984 foi um dos anos em que o mundo supostamente acabaria (assim como 2000 e 2012).
2) Entendo que, ao final, é feita uma referência à técnica de distribuição da bola de Will Smith, que aparentemente aventurou-se em uma partida de futebol, mas desconheço a referência exata para sugerir uma tradução mais precisa.
POWER QUESTIONS