Para nós brasileiros é muito comum assistir filmes dublados em nosso idioma. Eu já tentei assistir filmes dublados em outros idiomas e achei muito estranho. Eu já ouvi falar que a dublagem de filmes em inglês é mais “fácil” porque o movimento da boca dos atores é menos perceptível, o mesmo não acontece com filmes gravados originalmente em outros idiomas. como o português.
Recentemente eu assisti um trecho do filme Tropa de Elite dublado em inglês e achei bem curioso. A voz do Capitão Nascimento é hilária, mas no geral o trabalho foi bem feito.
Compartilho abaixo os vídeos:
Se você recebe as dicas por email e não conseguiu visualizar o vídeo acima, clique aqui para assistir.
Se você recebe as dicas por email e não conseguiu visualizar o vídeo acima, clique aqui para assistir.
Você já assistiu um filme dublado em francês, italiano ou espanhol?
Agradeço ao leitor Tiago Tafari Catelam por ter compartilhado os vídeos acima.
See you!
17 comentários
“They grew up together in the world’s most dangerous city…” – queimaram o nome do Rio worldwide. Quem considera o Rio a mais violenta, não conhece cidades mexicanas na fronteira com os States. Quem considera a política do estado carioca cruel, não conhece quantas pessoas foram mortas pelos estados norte-americanos que aplicam pena de morte.
Mas o Brasil, como oitava economia mundial e preste a se tornar a quinta, em breve verá seus cidadãos mais orgulhosos e hipócritas tais como os cidadãos dos Estados Unidos e dos países europeus que se intitulam de civilizados até no momento de matar indiscriminadamente inocentes.
Fantastic, Alessandro! :)
It’s really very common we watch to american films dubbed in our Portuguese.
But it’s, really very nice to see our Brazillian films dubbed in English… that’s an way we see how americans and other foreigners see our movies. But not just movies, but our culture, language, costums, etc. It’s also very nice to see american international news talking about Brazil; other things talking about our culture. Etc. Very nice :)
Very good! I liked it!!!
My God, so funny.. it sounds like a satire or somehting
Ohh, Alessandro!!
EE always impress me!!
Very good post!
And I wanna say the same words that Gustavo said:It’s, really very nice to see our Brazillian films dubbed in English…
Congratulations, EE!
Filmes gravados originalmente em inglês também ficam esquisitos quando dublados. Não entendo o porquê destas tentativas de trocar o idioma, os filmes são feitos para serem assistidos no áudio original. Para a acessibilidade para outros países existem as legendas.
eu até que achei a dublagem muito boa..
Resposta pessoal ao João Pedro Mello.
Não concordo. Sabemos que a qualidade do audio cai muito ao se traduzir a outro idioma. Quanto dinheiro se perderia se não usar-se essa forma de marketing atrativa, as pessoas em geral, querem as coisas da forma mais simples e rápida possível. Eu mesmo não ficaria olhando para aquelas letras miúdas no rodapé da tv.
Abraços, isso é apenas uma opinião.
Very good post Alessandro. I like to see our movies watched abroad. It’s very important to Brazil show our culture, music, people, costums, etc worldwide. Amercians sell their Vietnan to us, we sell our Elite Squat to them. It’s only a start yet, but a good start.
Até que eu achei as vozes parecidas com as originais, de leve! =)
Beijos
relativo aos posts dos dois companheiro à cima, eu tbm acho q filme com legenda fica mais original. mas eu sou um entusiasta da dublagem brasileira e acho q um filme com uma boa dublagem não perde o conteúdo importante à compreensão do telespectador. fora o fato comprovado de q a legenda neutraliza +/- 85% dos efeitos audio-visuais da obra. o T.E teve uma excelente dublagem: sincronismo labial, adaptação de texto, relação entre dubladores e as vozes originais. ‘flc:lis !
Really very funny…
Por isso que qualquer filme dublado parece estranho e se torna alvo de ‘haters’ como no Brasil que existem gente que ‘odeia’ filme dublado.
Eu prefiro não assistir filmes dublados, porém filmes em animação como Toy Story, Procurando Nemo, tem uma excelente qualidade, muito mais pelos movimentos de articulações que são imparciais tanto em inglês e em português.
nice! :)
UUAAAAU , Alessandro , u very good :)
the film is amazing, I hate watch English movies in Portuguese but I really like this movie !
But still Thinking that Portiguese movies are better in Portuguese :)
AND LOVEEE WAGNER MORA
I really enjoyed it. thanks