Muitos estudantes da língua inglesa se esforçam bastante para alcançar a fluência com uma boa pronúncia, mas difícilmente imaginamos que uma pessoa que tem como língua mãe o Inglês, tenha interesse em aprender o nosso idioma, o português.
Sempre achei que os americanos, ingleses, canadenses, australianos, etc, fossem uns sortudos, pois falam fluentemente este idioma tão requisitado e que nós do Brasil (e de muitos países por aí afora) batalhamos tanto para conquistar. Enquanto eu estava assistindo a alguns videos na internet, me deparei com um bem interessante. Dois amigos da faculdade (ambos americanos) gravaram a música Boa Sorte/Good Luck da Vanessa da Mata & Ben Harper. A menina gravou a parte em português, e vejam só que bonitinho que saiu o sotaque e a pronúncia dela!
Ambos tem uma voz lindíssima, vale muito a pena assistir ao video.
See you guys!
Sobre a Autora: Gabriela Mattos tem 19 anos e estuda inglês há 2 anos no CNA. Começou a aprender o inglês por considerar um idioma fantástico que a aproxima de pessoas de todas as partes do mundo, inclusive do seu namorado norte-americano.
Mostrar 62 comentários
Nossa, mto show!!!
Por falar em americanos cantando em português, a revista Veja divulgou que Lady Gaga cantará em português em seu próximo disco “Born This Way”, com lançamento previsto para maio de 2011.
I was searching about her and I found out she’s canadian.
Oh really? My friend told me they are americans heheh, but
its ok!
Ahh meu post que lindo *-*
Very nice video! Both sing very well, and her accent is
really charming.
O QUE POSSO DIZER SOBRE OS COMENTÁRIOS QUE GABRIELA FEZ
SOBRE A LINGUA INGLESA: “ACHEI O MAXIMO, POIS AFINAL ELA É MUITO
INTELIGENTE E SÓ PODERIA SER MINHA FILHA. BEIJOS GABRIELA. TE
AMO!
Their voices are really good and her accent is just
perfect.. I was searching about her and she lived here in Brazil
for one year. oh and she’s canadian :)
Gostei bastante do vídeo. Achei o canal no youtube do
carinha que canta com ela. Ele tem muitas músicas gravadas. Mostrei
para minha irmã uma versão de The Blower’s Daughter que ele fez.
Ela gostou tanto. Que terminou o vídeo chorando. Dada a tristeza da
música em questão. Ri muito.
Nossa, adorei! Muito bom =)
Thanks for sharing this video. It’s really amazing. I loved it. Now I can imagine how difficult can be for a non-native Portuguese speaker to pronounce portuguese words.
This video also made me think about how native speakers perceives easily foreign accents. Certainly she’d trained her pronunciation a lot before try this song, but, despite of it, we’re still able to notice her accent!
Que linda!! *.* Olha essa música dela
http://www.youtube.com/watch?feature=player_profilepage&v=n8ATVF4a3rA
Aonde estou não consigo ver o vídeo, mas o que me
interessou foi o fato de que a autora estuda no CNA. Estou prestes
a entrar em uma escola de idiomas e estou na dúvida sobre qual
escola me matriculo… Qual é a melhor escola de idiomas atualmente
no Brasil? Alguma boa opinião? (Estou para me matricular no ACBEU
ou CNA). Agradeço.
Israel,
Confira o link abaixo, é exatamente o que você está procurando:
https://www.englishexperts.com.br/forum/escola-de-idiomas-f32.html
Good luck!
CNA é uma das melhores escolas de inglês do Brasil, sem
dúvida alguma.
Awesome interpretation of song, and her’s accent is so
beautiful.
Eu amo sim a nossa língua, é tão bonitinhaaaa, e idioma é
cultura é aprender sobre as particularidades de um povo, e eu não
desejaria ter nascido em outro país se não fosse nosso Brasilzinho,
o que eu mais amo no português é poder falar TUDO com ‘inho’ e
‘inha’ kkkkkkkk *Beijos*
sortudos nada, eu não me imagino um “monolíngue”, fechado
na minha própria cultura e folgado satisfeito porquê todo mundo
fala a minha então OK.. tem muito americano assim.. língua
estrangeira pra quê?? Ainda bem que a coisa muda, e as classes de
espanhol, francês e mandarim não param de crescer nos USA.
correção canadenses cantando inglês… excelente site esta
me ajudando muito, thanks!
Her accent is really charming! She speaks portuguese better
than I speak English! haha xo http://www.womans-secrets.blogspot.com –
Fashion and Beauty tips (:
Exceptional!!!
thanks
Amazing video. thanks for share it with us
sensacional, eu me interesseí por ingles atravéz da musica, queria saber do que se tratava, o que dizía, tec. mas ouvir essa versão tão bem tocada e interpretada arrepia
I thought that both are very charming….
tks and hugs
Realmente, é dificil imaginar americanos aprendendo nosso
idioma. E olha que a pronúncia dela está quase perfeita. E um
detalhe para qualidade e edição do vídeo. Parabéns a dupla
!
Muito Show e lindo o sotaque dela…
Nice, nice,nice… It’s really very nice. I do loved
it!
I’d teach her portuguese whenever she wanted. ;) awesome is
awesome, loved teh video
It was really pretty good! Congrats to them (mainly to her
:-)
Alessandro, Suas dicas sempre são muito boas. Esse video
nos inspira a dedicarmos mais às nossas propostas e arriscarmos
mais, aprofundando no idioma que queremos dominar. Sempre vale a
pena suas sugestões. Obrigada.
gosteiiiiiiiiiii o sotaque dela fico bom… acho que ela
escuto mto pra aprender a falar assim..kkkkkkkkkkkk
Muito bom!! Segundo a Biografia no site dela, ela morou 1
ano aqui no Brasil:
http://www.jessicaallossery.com/bio.html
gnt, q lindoooooooooooooooooooo ain mt fofo, ela e ele
cantam super bem nossa a pronuncia dela é ótima, perfeita amei o
video!!! nota 10 pra eles rs
Uauuu…very good! Ela canta super fofo…Português quase
perfeito!
A Miley Cyrus também tentou, mas na minha opinião não foi tão bem. É bom pra que nós nos envergonhemos quando cometermos erros no inglês: http://toptvz.com.br/miley-cyrus-hannah-montana/festa-no-brasil
Errar faz parte do processo de aprendizagem. Vergonha é não
tentar.
Muito legal o sotaque dela.. mas ela treinou bastante porque o sotaque ficou bem timido..hehe
e o guri ai canta muito hein.. show
Melhor site sobre inglês no mundo é o EE..
abração
Achei muito interessante… ela enrola a língua, mas fica muito melodioso musicalmente falando! Eles dois são ótimos..rs :)!
Muito preciosas as dicas que vcs dão aqui, me ajudam e animam bastante!!
Nossa q lindaaa… Amei a pronúncia dela!
Parabéns!
Deixando apenas uma observação..
Ela não é estado-unidense..
Ela é canadense.. e viveu no brasil durante 1 ano.
http://www.jessicaallossery.com
Ficou lindo, uma graça ela cantando! E ele também canta
superbem.
Eii Brasileiros!!! Quero agradecer pela botacao (botacao e uma palavra?!) desse artigo nessa web site!
Thank you so much! Lovely to know that todo mundo sabe q eu sou Canadense! :))
Lots of Hugs Kisses Abracos Beijos!!!!
:)
Tomara q um dia eu volto por ai p canta umas musicas num Concert !! :)
Love jessica
Hi Jessica. I made the post because you sing portuguese pretty well! I made a mistake with your nacionality, i’m sorry hihi
Kisses!
Assistia encantada o vídeo quando de repente Jéssica decidiu exibir uma garrafa de cerveja! uma mensagem totalmente desnecessária para nossos jovens!
Ficou ótima a produção do vídeo, cantam muito bem, e a
menina é linda =D
Ficou bem bonitinho! Eu acho q a pronúncia e o sotaque muda de um para outro, faz parte da aprendizagem!
Amei a dica, a garota é d+.
Legal!
Tem um pouquinho som de espanhol no meio.
Achei engraçado o final: Vou me encontrar de dois.
e ela postou um comentario n°38
Sera que é ela ou alguem se passando por ela?
Abraços
Tiago,
É ela mesmo. Enviei um email para ela depois.
Abraço,
” vou me encontrar de dois” foi engraçado
She’s really cute.
Jéssica ta ficando famosa por aqui! rs
Fui ver as cifras da música boa sorte no Cifraclub pra tocar no violão, e quando vou ver do lado, o vídeo dela ta lá também
http://www.cifraclub.com.br/vanessa-da-mata/boa-sortegood-luck/
:P
Cool…
A busca da pronúncia “perfeita” é algo comum para qualquer pessoa que tente aprender outro idioma,seja o inglês ou o português.Realmente , sempre acabamos cometendo algumas pequenas falhas que revelam que não somos nativos daquela língua.
A Jéssica está realmente de parabéns pela boa pronúncia. Se eu conseguir aprimorar meu inglês num nível equivalente ao da pronúncia dela do português, já estarei satisfeitíssima!
Gostei muito. Ficou bem original e é interessante ouvir uma americana falando português.Muito bom.
Concordo plenamente com o que disse o Vitor Ferreira. Se não tentarmos nunca vamos aprender. Quanto mais errarmos mais aprenderemos a não persistir no erro.
jessica voce canta muito bem e alem disso e muito bonita ,sua voz é linda hay love you por voce
She is a good singer, she sings nice in portuguese .. She speaks better than me. RSRSRS’ Amazing! She is pretty too.
wual, It´s amazing an american person singing in portuguese, I thought her accent very good, congratulations!!!
ahh and I love english experts, I have learnt a lot of slangs and expressions
Ficou lindo!!!!!! a pronuncia dela chega a ser perfeita!!!!!
muito bom! até parece que ela é brasileira! ficou muito bom mesmo! :)’
cara, eles cantam bem.
Mas a voz desse homem é perfeita :D
I loved her video.
If I didn’t know she is American, I would guess she is Brazilian. Less her “o”, because it’s seemed with the American “o”.
I wrote in English, because I’m training my English. Any error, tell me.
Oi, tudo bem?
Só é possível enviar comentários em publicações recentes. Para perguntas sobre o assunto abordado no artigo que você acabou de ler, envie uma mensagem em nosso fórum.
Link do fórum: Fórum do English Experts
Milhares de pessoas já se cadastraram gratuitamente.
Mais Informações
- Para críticas e sugestões envie um email para contato [arroba] englishexperts.com.br
- Para se tornar um colaborador clique aqui.
Bons estudos!
Equipe do English Experts