13 frases com inglês autêntico dos americanos

Olá Pessoal, hoje temos treze frases com algumas expressões muito utilizadas no inglês das ruas. Confiram:

1. Who’s boss: Quem manda
Ex: I’ll show them who’s boss. (Vou mostrar a eles quem manda.)

2. For old times’sake: para matar a saudade
Ex: We arranged to meet for old times´sake. (A gente ficou de se encontrar para matar a saudade.)

Receba aqui um prêmio que vai ajudar você a falar inglês!

Clique aqui e acesse!

3. Everyone knows everyone else: Todo mundo conhece todo mundo
Ex: Everyone knows everyone else in my hometown. (Todo mundo conhece todo mundo na minha cidade natal.)

4. Get carried away: Empolgar-se
Ex: She got carried away and said things she didn´t mean. (Ela se empolgou e disse coisas da boca pra fora.)

5. Boss somebody around: Mandar em alguém
Ex: He bosses his girlfriend around. (Ele manda na namorada dele.)

6. Can’t help doing something: Não conseguir não fazer algo, deixar de fazer.
Ex: I can’t help missing you. (Não consigo não sentir saudades de você.)

7. Push somebody away: Afastar, fazer com que nos evitem.
Ex: She was pushing her friends away. (Ela estava afastando os amigos dela.)

8. And it shows: E dá pra notar, perceber.
Ex: “He’s really tired. And it shows.” (“Ele está muito cansado. E dá pra perceber.”)

9. Have no way of doing something: Não ter como fazer algo, não ter jeito.
Ex: I had no way of telling you about it. (Eu não tinha como te falar sobre isto.)

10. Close up: De perto
Ex: We saw her close up. (Vimos ela de perto.)

11. From a distance: De longe
Ex: I saw him from a distance. (Eu o vi de longe.)

12. Take part in something: Participar de algo
Ex: I’m not taking part in this competition. (Não estou participando desta competição.)

13. Knock somebody or something over: Derrubar alguém ou alguma coisa.
Ex: The kids knocked over the china vase. (As crianças derrubaram o vaso de porcelana.)

All the best!

Prof. Donay Mendonça

Há quanto tempo você estuda inglês? Já passou por sua cabeça que você pode estar estudando de uma forma que dá pouco ou quase nenhum resultado? Que tal fazer um intensivo de inglês de 180 dias e recuperar o tempo perdido? Em 6 meses você pode elevar o seu inglês a um novo nível. Clique aqui e saiba como.

Donay

Donay Mendonça

Donay Mendonça é professor de inglês com anos de experiência no ensino de idiomas para jovens. Além de colaborar com artigos ele ainda é moderador do Fórum do English Experts.

9 comentários

  • 15/12/08  
    Flávio diz: 1

    No exemplo 13, é Knock something over ou knock over something ou ambos?
    Fiquei em dúvida. xD

  • 16/12/08  
    poliglota irlandês diz: 2

    Porque fala que é inglês dos “americanos”? Eu sou irlandês e diria tudo…

  • 16/12/08  
    Alessandro diz: 3

    Poliglota,

    Isso é ótimo não é mesmo? Isso quer dizer que podemos utilizar essas frases em diversas partes do mundo sem medo de ser feliz.

    Abraços,

  • 16/12/08  
    Beno diz: 4

    Can’t help doing something = Evitar de fazer algo

  • 16/12/08  
    Nani diz: 5

    Gostei muito das expressões =)
    Muito úteis!

  • 16/12/08  
    donay mendonça diz: 6

    Olá Flávio,

    Ambas as opções estão corretas,

    Abraço,

  • 16/12/08  
    Fred diz: 7

    “Can’t help doing something”

    Essa expressão é a mesma que existe nessa música do Elvis Presley? “I can’t help falling in love with you”

  • 17/12/08  
    donay mendonça diz: 8

    Olá Fred,

    Exato!

    Abraço,

  • 08/07/09  
    Carinna diz: 9

    Wow!!
    hey, Come On também é bastante usado lá? Adoro ficar falando “c’mon” nas conversas…rsrs
    ;D Bye!