Olá Pessoal! Hoje teremos treze frases com provérbios e dizeres populares muito comuns tanto em português quanto em inglês. Confiram:
1. Easy come, easy go: O que vem fácil, vai fácil.
2. If you can’t beat them, join them: Se não pode com eles, junte-se a eles.
3. Life begins at forty: A vida começa aos quarenta.
4. Two heads are better than one: Duas cabeças pensam melhor do que uma.
5. You live and learn: Vivendo e aprendendo.
6. Money isn´t everything: O dinheiro não é tudo.
7. Rob Peter to pay Paul: Descobrir um santo para cobrir outro.
8. Scratch my back and I´ll scratch yours: Uma mão lava a outra.
9. The more you get, the more you want: Quanto mais se tem, mais se quer.
10. United we stand, divided we fall: A união faz a força.
11. You can’t please everyone: Não se pode agradar a todos.
12. An empty bag won´t stand: Saco vazio não para em pé.
13. Don´t put the cart before the horse: Não coloque a carroça na frente dos bois.
Gostaram das frases? Confira outros artigos da série 13 frases em inglês.
Aguardo comentários. All the best!
Very useful, I really love this site!
Thank you Teacher Donay ^^
You’re awesome !
I want to learn English more and more!
First to coment!
Site perfect…
This sentences are very useful!!
This site is wonderful!!
I’ve learned many things here!
Thanks a lot!
Great, Donay. Congratulations! Though I must confess I was a bit surprised to see the word “you” in front of “Live and learn”. I always thought these three words only made up that saying. Congratulations again.
Hello Donay!
Your phrases and “sayings” are just terrific!!! Please, keep posting them! They are really useful!
Olá, muito bom o metodo só tenho dificuldade por não ter aula em audio para aprender pronuciar as frases
Very well, however, the eighth sentence would be better:
8) Scratch my back and I´ll scratch yours: Coça minhas costas que eu coço as suas.
I hope that help
Obrigada, gostei muito vou repassar para amigos.
Valeu! Mendonça
muito legal very cool…………….
Muito bom!!
Gostei , muito legal!!
I enjoyed much this sentences. It’s very useful!
Great! Mendonça
Olá Pessoal,
Obrigado pela participação!Isto nos faz querer continuar sempre!
Abraços,
Nice! thanks!
Very nice, I liked it !
This site is wonderful!!
maravilhoso, seria mais completo se tivesse o audio dos proverbios!!
Não seria “Easy come, easy goes”?
Muito bom!
Me acrescentou mais frases para expandir meu ingles.
Ja que nao faço nem um curso, tenho aprendido muitas coisas com as dicas.
Obrigada.
É VERDADE, O ÁUDIO FAZ AJUDA BASTANTE
muito bom, realmente, adoro essas dicas, me ajudam muito!
I think everybody has already said all we need to listen to. thank a lot!
Bom demais!!!
I loved! Thanks,you are very important to us. By.
Adorei. Pena não ter áudio .
Nesse ponto é que a internet é boa.Obrigado professor!
Excellent! very good!
I love te
veleu!
I really liked it, but if it had a pronounce, it would be better.
Very good.
One mor:
Yes man (Puxa saco).
Thank you…teacher Donay…
Please add audio…I love study with this site…I learn a lot…Thank you …I study since may 2008…Thank you.
I liked very much…It follows an other interesting proverb:
“don’t judge a book by its cover” – não julgue o livro pela capa ou as aparências enganam.
kisses!!!
Nesta frase: Don´t put the cart before the horse: Não coloque a carroça na frente dos bois.
O certo não seria o “after” invés do “before”?
O before nessa frase não deixa o sentido como se colocasse a carroça antes dos bois?
Olá Glauber,
“Before” pode ser usado também no sentido de “diante de”.É por isso que ele é adequado neste caso.Ex:He stood before them.(Ele ficou de pé diante deles.)
Boa sorte!
Very useful!!!!
Thanks a lot!
kisses,
Miss
Very good!!!
please add audio….
thank you…
see you…
Parabéns, gostei muito, aguardo por outras frases.
You live and learn: Vivendo e aprendendo.
Esta frase não pode ser escrita assim?
living and learning
Boa trade a todos
very interesting….com essa dica conseguei dar uma aula bem esclarecedora aos meus alunos do 1ºano do ensino médio sobre as dificuldades no ato de se traduzir e a necessidade de conhecer a cultura e as expressões comuns da língua estudada…
thanks a lot
This site is great..!
I loved too.
Very useful..
I learned more
This site helped me a lot…!
Kisses
Fantastico! Aos 57 anos espero realizar meu sonho, este curso esta me ajudando. Obrigada pela oportunidade. Very good
Thanks a lot.
Your tips are great!!!
Kisses.
excelente, além de aprender novos ditados populares, ainda pratico meu ingles. a existencia deste site, muito tem aperfeiçoado meu ingles. valeu,
God bless you and all.
I really love this site. THANKS :)
Who hurts with iron does not know how it hurts
Thanks a lot!
Pyter
Sou Iniciante, don´t know more the 1% , but “You live and learn”!…
thanks a lot.
estou aprendendo muito, obrigado!
Valeu professor Mendonça pelo seu trabalho
recapitulando essas frases. São sensacionais no dia a dia. Sempre tive curiosidade em saber como ficariam escritas em inglês.
meu abraço,
Soares
hi could you make a site so that the words in the dictionary and put the site for everyone to learn to speak in English
gostei imenso de ter tido a oportunidade de ver e de aprender muito sobre os provérvios ingleses, espero que me proporcione mais. adeus até mais vezes.