Você sabia que a palavra cérebro em inglês (brain), quando aplicada no plural (brains) pode não significar cérebros? Fabiana Lara desvenda este mistério aqui neste esclarecedor artigo.
Ao olhar a frase: Beauty is nothing without brains um aluno provavelmente entenderia Beleza não é nada sem cérebros. Daí nos deparamos com um impasse. Cérebros no plural? Não se trata de mais de um cérebro e sim da maneira com que os nativos falam inteligência.
É comum alguém dizer “I’ve got brains!” ou na negativa “He doesn’t have brains”, sem querer dizer um ou dois cérebros, mas simplesmente inteligência. Temos aqui uma propaganda que ilustra uma situação engraçada em volta dessa frase tema.
Você tem dificuldade para se lembrar das palavras, phrasal verbs e expressões em inglês? Conheça o curso do English Experts (com a ferramenta Meu Vocabulário) e descubra como nossa equipe resolveu esse problema definitivamente.
See you!
Ainda precisa de ajuda?
Configura algumas opções:
- Envie sua questão em nossa comunidade;
- Pergunte a um professor: 15 minutos de aula grátis!
Mostrar 22 comentários