Music x Song: Qual é a diferença?

Hey, how are you? Você está sempre com uma musiquinha na cabeça e adora cantarolar por aí? Ama fazer uma playlist para festas e/ou qualquer ocasião? E quando se trata de inglês, você sabe que music e song são diferentes?

Fique tranquilo que seus problemas acabaram, estou aqui para te ajudar! Se você já sabe, no problem, sinta a magia no ar, fique possuído pelo ritmo da ragatanga, chama todo mundo para cantar We are the world – e provar que você sabe tudo de inglês AND será solidário com os que não sabem – e VEM COMIGO!

Espera aí… Music e Song não são a mesma coisa?

Embora ambas as palavras tenham seus respectivos significados sobre o tema música, são diferentes sim. Portanto, há alguma chance de você ter passado a vida toda enganado.

Sabe aquela vez que você achou que estava arrasando no inglês por ter falado que “Tic tic tac (bate forte o tambor)” da Banda Carrapicho era sua favorite music? Pois é, errou. Errou feio, errou rude. E não foi na escolha da música.

Quando utilizar Music e Song?

Bom, agora que seu mundo caiu (#maysafeelings), vamos ao que interessa:

1. Music significa música. Contudo, utilizamos apenas para nos referir à ideia de conjunto. Assim, quando falamos sobre estilos musicais e música em geral, utilizamos music. Confira alguns exemplos:

• I love listening to music. [Eu amo ouvir música.]
• My favorite type of music is Folk Rock. [Meu tipo de música favorita é Folk Rock.]
• I’m a pianist and I studied music at Juilliard School. [Eu sou uma pianista e estudei música na Juilliard School.]
• Beth doesn’t like Korean Pop Music. [Beth não gosta de música pop coreana.]

Por fim, Music pode ser utilizado apenas no singular. Então, não utilizaremos musics, pois é um substantivo incontável.

2. Song também significa música. Contudo, utilizamos apenas para falar de canções. Dessa maneira, se você quer falar sobre uma música específica, song deverá ser a opção usada. Observe:

• I love listening to the same song until I learn how to sing it.  [Eu amo ouvir a mesma canção até eu aprender a cantá-la.]
• This new song from Coldplay is amazing, don’t you think? [Essa nova música do Coldplay é maravilhosa, não acha?]
• That’s the song Lucy was talking about! [Esta é a canção que a Lucy estava falando!]
• What do you think about playing old songs at the party? [O que você acha de tocar músicas antigas na festa?]

Por se tratar de músicas específicas, podemos enumerá-las. Assim song possui equivalente no plural, songs, para quando quisermos referir a mais de uma canção.

Como eu digo “letra de música” em inglês?

Agora que você já sabe a diferença entre music e song, pode surgir a dúvida sobre como dizer letra de música em inglês: Music letter? Song letter? Nem um, nem outro.

Em inglês utilizamos a palavra lyrics para falar sobre letra de música. Mas fique atento, pois a palavra deve ter sempre –s ao final, caso contrário haverá outro significado:

• Let’s listen to the song and read the lyrics! [Vamos ouvir a canção e ler a letra da música!]
• Lyric poetry is a form of poetry which expresses personal emotions or feelings. [A poesia lírica é uma forma de poesia na qual expressa emoções pessoais ou sentimentos.]

Tipos de Música

Se você é como eu, que sempre que tem oportunidade está ouvindo uma musiquinha no carro, no celular e até para estudar, deve ter curiosidade para saber falar sobre alguns estilos musicais em inglês. Confira e escolha seu favorito:

• Gospel [Gospel]
• Country Music [Sertanejo]
• Pop Music [Música Pop – popular]
• Eletronic or E-music [Eletrônica ou Música Eletrônica]
• Rock Music [Rock]
• Alternative Music [Música Alternativa]
• Latin Music [Música Latina]
• Classical Music [Música Clássica]
• Reggae [Reggae]
• Jazz [Jazz]
• Blues [Blues]
• Hip Hop / Rap 
• Opera [Opera]
• Folk Music [Música Folk]
• Soundtrack [Trilha Sonora]

Curiosidades

Agora que você já está afinado na música, saiba que:

• Violão em inglês é Guitar.
• Guitarra é Electric Guitar.
• Baixo em inglês é Bass.
• E bateria é Drums (sempre no plural).
• Falando sobre bateria, os pratos nunca são chamados de plates! Prato de bateria em inglês é cymbals.
• As cordas da guitarra não são rope nem chords. Chamamos de strings.
• Mas os acordes (produção simultânea de vários sons) são chamados de chords!
• Gaita em inglês é harmonica.
• DJ é uma abreviação para Disc Jockey.

Participe nos Comentários

1. Responda às perguntas:

• What’s your favorite kind of music?
• What’s your favorite song?

2. O que o Latrell, do filme White Chicks (As Branquelas) diz nesta imagem?

Por hoje é só! Espero que tenha gostado. =)

Quer saber mais sobre o assunto? Confira esses links:

• Music x Song x Lyrics: Qual a diferença
• Music or Song?
• A música e seus efeitos na aprendizagem de língua inglesa