Radicais das Palavras no Inglês

Quando nos deparamos com uma palavra nova numa língua estrangeira, é comum tentarmos deduzir o seu significado fazendo uma aproximação com o português. Perfeito! Na maioria das vezes dá certo. Claro que podemos meter os pés pelas mãos quando nos deparamos em inglês com os falsos cognatos, como por exemplo:

• Actually: na verdade, e não atualmente
• Apology: pedido de desculpas, e não apologia
• Cigar: charuto, e não cigarro
• Fabric: tecido, e não fábrica

Contudo, vale a aproximação sim, pois muitas palavras em inglês, assim como em português, têm radicais gregos e latinos, o que ajuda bastante. Você vai ver que não é nem necessário colocar a tradução. Antes, vamos entender o que é o radical de uma palavra.

O radical é a parte da palavra que tem significado, que exprime a ideia geral da palavra e não apresenta variação. Por exemplo, as palavras ANTHROPOLOGY, MISANTHROPE e PHILANTHROPY têm em comum o radical ANTHROP, que significa MAN (homem).

Agora vamos a alguns radicais latinos e gregos:

Radicais Latinos

• aer = air (ar) Exs: aeronautics / aerosol
• andr = masculine (masculino) Exs: android / androgen
• carn = flesh (carne) Exs: carnivorous / incarnate
• cast = pure (puro) Exs: castigate / castrate
• dict = say, speak (dizer, falar) Exs: dictionary / contradict
• herb = grass (grama) Exs: herbal / herbicide
• juven = young (jovem) Exs: juvenile / rejuvenate

Radicais Gregos

• ant(i) = against (contra) Exs: antagonist / antibiotic
• bibl = book (livro) Exs: bible / bibliography
• eu = well, good (bem, bom) Exs: euphoria / euthanasia
• kil(o) = thousand (mil) Exs: kilogram / kilometer
• mania = mental illness(doença mental) Exs: kleptomania / maniac
• par(a) = beside, near (ao lado, perto) Exs: parallel / parameter
• scop = look at, examine (olhar, examinar) Exs: horoscope / kaleidoscope

Bons estudos!

Referências

• Root Words: Quick Reference
• Examples of Root Words
• Common Word Roots
• List of Greek and Latin roots in English