Confira abaixo algumas expressões utilizadas pelos americanos:
No hard feelings, imagine dois amigos discutindo feio sobre qual é o melhor time do Brasil, um deles fica mais exaltado e começa com ofensas pessoais ao outro. Depois de acalmarem-se um pode virar para o outro e dizer: No hard feelings, okay? Isso significa, sem mágoas, sem ressentimento. ;-)
Off the record, aqui no Brasil é o nosso costumeiro “cá entre nós”, “em off”. Algumas coisas não devem ser gravadas ou fotografadas, a não ser que a intenção seja a divulgação mesmo! Exemplo: vídeos da Paris Hilton, da Cicarelli e mais recentemente as fotos da Vanessa Hudgens (do filme High School Musical). Se for pra reclamar depois é bom não dar sopa pro azar, mantenha tudo “Off the record”.
Without a shadow of doubt, use esta expressão se você concorda com alguma pessoa sobre determinado assunto sem restrições. Ex.: Without a shadow of a doubt Bush is the stupidest president ever (Sem sobra de dúvida Bush é o presidente mais estúpido que já existiu).
That’s all folks. I hope that helps.
8 comentários
concordo plenamente! o cruzeiro eh o melhor! hehe…
mas brincadeiras a parte…
fikei surpreso aki ao saber q a expressao “sem sombras de duvidas” pode sim ser traduzida ao pé da letra! :)
abracos alessandro!
qual a expressão mais próxima de:
“Com a mão na massa”?
zerooooooo!!!!!!
ler esse post depois q o zerão ganhou das galinha de 4? nada melhor pra começar a semana
Expressios de Americanos es dificil para muchas persona. Muchas frases es frstrado para me.
se vc quiser dizer sem a menor sombra de duvida, vc pode dizer “beyond a shadow of doubt”.
Vlw Alessandro, tah de parabens.
That is greatI It helped me a lot.
Gato por lebre…
A pig in a poke…
gostaria de saber que tipo de atividade posso desenvolver com as expressões D’ya wanna, wanna bet, what a wannabe, e o que significam.Pois preciso fazer uma dinâmica, mas, estou começando. Obrigada. Maria.