Até parece! (As if!)

Avatar do usuário Ricardo F. Bernardi 7040 14 128
Imagem

As if!
(informal expression)
>> Até parece!

[Uma expressão utilizada no sentido eufemístico, em tom de sarcasmo ou ironia. O orador quer dizer que, apesar do que dizem a seu respeito ou a respeito de outrem, em nada se parece; que é justamente o contrário].

- "Shall we go jogging all over the beach?" ["Vamos correr de uma ponta à outra da praia?"]
- "As if I am an athlete. I haven't been exercising in years." ["Até parece que sou atleta. Não faço exercícios há anos."]

- "Did you get a pay rise?" ["Você conseguiu um aumento (de salário)?"]
- "As if!" [Até parece!]

Sinônimos: Yeah, sure! / Yeah, right!
[desde que utilizados com a entonação correta para passar a mensagem de as if! corretamente. Caso a entonação correta não seja usada, a outra pessoa poderá entender o contrário.]

Cf.: https://www.englishexperts.com.br/forum/como-dizer-ate-parece-em-ingles-t430.html
Cf.: https://www.englishexperts.com.br/forum/como-dizer-ate-parece-que-em-ingles-t24483.html