Até parece! (As if!)

Ricardo F. Bernardi 2 25 393
As if!
(informal expression)
>> Até parece!

[Uma expressão utilizada no sentido eufemístico, em tom de sarcasmo ou ironia. O orador quer dizer que, apesar do que dizem a seu respeito ou a respeito de outrem, em nada se parece; que é justamente o contrário].

- "Shall we go jogging all over the beach?" ["Vamos correr de uma ponta à outra da praia?"]
- "As if I am an athlete. I haven't been exercising in years." ["Até parece que sou atleta. Não faço exercícios há anos."]

- "Did you get a pay rise?" ["Você conseguiu um aumento (de salário)?"]
- "As if!" [Até parece!]

Sinônimos: Yeah, sure! / Yeah, right!
[desde que utilizados com a entonação correta para passar a mensagem de as if! corretamente. Caso a entonação correta não seja usada, a outra pessoa poderá entender o contrário.]

Cf.: como-dizer-ate-parece-em-ingles-t430.html
Cf.: como-dizer-ate-parece-que-em-ingles-t24483.html

Sabe a resposta? Seja um colaborador(a)! Ao responder questões no English Experts você ganha pontos de Reputação. Se você atua na área de idiomas, suas participações na comunidade podem ser uma ótima vitrine para o seu trabalho.

Registre-se agora e faça parte!
Colabore