Como dizer "até parece" em inglês

Como eu digo esta expressão em inglês: "até parece..." no sentido que ela tem em português, de ironia.

Anúncio Descubra seu nível de inglês em 15 minutos! - Converse grátis por 15 minutos com um professor e verifique como está o seu inglês.

Começar agora!
7 respostas
Com a mesma conotação seria Yeah, right!
Como eu digo "até parece" em frases como:
- Você gosta de pagode?
- Até parece! (com o sentido de: "Claro que não!")

Outro exemplo:
- Até parece que eu vou naquele muquifo!

Thanks in advance! ;)
Henry Cunha 3 17 182
Hi Fernanda

What a good question!

If you can think of the right intonation, the simplest answer is "Oh,yeahhhh." As in Portuguese, it will play to the opposite meaning.

Another: "You´d think [so], wouldn´t you?" Again, intonation is an active ingredient.

Regards
Em tom de ironia vc diz: Yeah Sure!
A expressão específica não existe nos Estados Unidos.

Mas a intenção sarcástica de "até parece" pode ser usada de varias maneiras.
  • "Yeah... Right !" é muito comum.
  • "As If..." exatamente o mesmo sentido, é o favorito das particinhas, mas não está restrito a elas. Muitos usam.
  • "Keep Dreaming..." muito utilizado.
    " No way Jose... " pronounced Rosê para rimar com way.
Tem outras mas menos comuns.
Bynando
Anúncio Converse grátis por 15 minutos com um professor e verifique como está o seu nível de inglês. Perder o medo de se comunicar é o primeiro passo para a fluência. Cadastre-se na Cambly e experimente o método sem compromisso.

Iniciar Conversação
You wish
Seria como o nosso "Ah tá, duvido" (até parece)
PPAULO 6 47 1.1k
My two cents:
- Você gosta de pagode?
- Até parece! (com o sentido de: "Claro que não!")
Do you like 'pagode'?
Yeah, dream on.
Only in your dreams!
Yeah, in your dreams!
You wish! (also- Don't you wish!)
Yeah, right, in your dreams.
Just stop!
Are you kidding (me)?
No chance!

And other ways. Of course there are differences, depending on the circumstances you might use one and not the other expression.
Ainda precisa de ajuda? Confira algumas opções:
  1. Clique no botão "Responder" (abaixo) e faça sua pergunta sobre este assunto;
  2. Faça uma nova pergunta;
  3. Converse grátis com um professor nativo por 15 minutos: Saiba como!